Face/Off / Без лица (1997)

27 декабря,
2024

Добавлена озвучка Вячеслава Котова!

Описание: Чтобы раскрыть подробности запланированного преступниками крупного теракта, агент ФБР Шон Арчер соглашается на сложную хирургическую операцию. Он берёт себе новое лицо, лицо террориста Кастора Троя, который находится в коме.

Однако происходит непредвиденное: Трой приходит в себя и исчезает в обличье Арчера. Жизнь Шона превращается в настоящий кошмар - ему приходится сражаться не только за свою жизнь, но и за жизнь своей жены и дочери.

перевёл Вячеслав Котов, озвучил Сергей Охотников, сборка звука от rammzez! За релиз Котова и его сборку благодарности kkrese!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

У меня такое ощущение, что в детстве Джон Ву не наигрался в солдатиков. Так и вижу как он, на пару с Майклом Беем, ходил в церковно-приходскую школу, где был лишен всех мальчишеских радостей, поэтому позже, дорвавшись до кинематографа, начал воплощать все нереализованные пацанские фантазии. Уж больно много в его фильмах нарочито залихватских моментов с замедленной съемкой где надо и не надо, со взрывами от малейшего чиха и конечно же перестрелками в лучших традициях Звездных войн, когда по главному герою никто не может попасть.

С другой стороны - в этом есть своя прелесть, подобные фильмы можно смело выделить в отдельный под-жанр.

Правда, конкретно в данном случае у меня двоякое ощущение. Ведь в этом фильме очень много серьезных моментов, резко контрастирующих с типично-боевиковой безбашенностью.

Обычно, безмозглые тестостероновые боевики следуют по одной схеме, вроде "Коммандо". Есть главный мега-супер-пупер неубиваемый герой, который, по той или иной причине, отправляется в погоню за главным злодеем, уничтожая по пути половину населения какой-нибудь страны. А в конце конечно же дерется с боссом один на один, спасает дочь/жену/мир (нужное подчеркнуть) и мужественно уходит в закат.

Когда же в картине появляется элемент драмы, героев наделяют душой и переживаниями, то получаются совсем другие боевики, в духе "Смертельного оружия", там экшн отходит на второй план, уступая место развитию героя, его взаимоотношений и так далее. Из обязательных элементов - периодические шуточки и ворчающий напарник, который "слишком стар для этого дерьма". Либо же напарник должен умереть в самом начале, давая герою мотивацию для дальнейших действий.

А в "Без лица" оба этих под-жанра слиты воедино и они, на мой взгляд, не очень хорошо сочетаются.

С одной стороны - у нас тут ураган экшена и мега-безумный Николас Кейдж, выдавший, как мне кажется, одну из своих лучших ролей. Я четко понимаю, что никто, кроме него, с этой задачей не справился бы.

Но с другой стороны - здесь слишком серьезные моменты с гибелью сына и последующим похищением другого (Траволта ведь в конце, по сути, украл чужого ребенка), с семейными трудностями у обоих героев, и даже за погибших при задержании ментов здесь переживают. На мой взгляд, такое смешение мух с котлетами не идет на пользу общему блюду.

Хотя я, наверное, слишком серьезно подошел к анализу фильма, для просмотра которого в кинотеатре необходимо сдавать в гардеробе не только одежду, но и мозг. Тогда получится мега-восторг и уровень тестостерона к финальным титрам зашкалит до невиданных высот. Даже у женщин после подобных картин начнут отрастать яйца.

И к слову о них. Я, хоть убейте, не понимаю, зачем на вторую роль был взят Траволта. С Кейджом всё понятно - он абсолютно на своем месте. Но Джонни... он ведь совершенно другой комплекции. Нам попытались объяснить, что при операции будет производиться и липосакция, дабы герой стал худее, но всего ведь липосакцией не изменишь. И жена Траволты по-любому должна была заметить разницу во время их бурной романтической ночи.

Плюс, как четко видно на выбранном мной постере - у них даже глаза разные (хотя в самом фильме уверяли, что это не так).

Можно ведь было избежать всех этих нелепостей, попросту изменив процедуру. Вместо пересадки лица сделать либо перенос сознания каким-нибудь волшебным прибором (хотя это, наверное, выглядело бы слишком фантастично), либо просто выполнить пересадку мозга. Тогда тело остается прежним и всё в ажуре.

Хотя фильмец в целом настолько крут, что все эти придирки совершенно забываются. Нужно просто не думать, а тупо получать удовольствие.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Сотоварищи!!! Предлагается сбор на один из уже культовых боевиков Джона Ву сделанного в Америке с охуенным актерским составом…по сюжету думаю все знают что к чему…а вот классной переводо-озвучки практически нет…Слава и Серега сделают все на высшем уровне…так что приглашаю принять участие в этом проекте!!!))) :roll: :oops:

6

Народ, предлагаю делать релиз под недавно вышедший 4K блюр

 
4

Закинул на Сбер 250р 16.13 по Мск

3

Кинул на сбер 135 рублей в 16:54 по мск.

0

сергей валерьич, ушло только что на сбер

0

Оплатил на счет ЮМ
Время перевода 11 февраля 19:35 мск

0

Сбербанк, с сообщением. 11.02.2024, 23:36:59 МСК

0

Сергей, где можно посмотреть в сети его ещё нету???

0

Кому: Kruger

В настоящее время даже перевода еще нет. Так что пока ожидайте.

3

Всем Большое Спасибо за поддержку сбора…и отдельная благодарность Сергею и Славе!!!))) :roll: :oops:

5

Приятного просмотра! И всех с наступающим Новым Годом! Добра, счастья и мирного неба над головой!

7

Добрый день! У кого можно попросить, как участнику сбора, чистый голос?

0

Отличный релиз, высокое качество работы, спасибо!

Задержку для дорожек 02:19:07 для 02:18:56 не подскажете? Заранее отдельное спасибо.

3

Кому: rmvk15

> Добрый день! У кого можно попросить, как участнику сбора, чистый голос?

+

0

Если кому-нибудь из участников нужен чистый голос, пишите :roll:

0

Что и Слава Котов, тоже озвучку делал или только вы Сергей?

0

Мало было проблем дорожку Завгороднего под 02:18:56 найти, теперь выложена дорожка Котова … Кто-нибудь точную задержку подскажет? Спасибо ..

0

Кому: Kruger

Да, Слава Котов также озвучил этот фильм и теперь есть два варианта озвучки. Кому какой по душе :sad:

1

Кому: Pr0peLLer

Вот интересно, но в вашем озвучке фильм чётко зашёл!

3

Кому: Kruger

Спасибо! Рад, что понравилось! :roll:

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля