Постер от Big Bro

Описание: перевёл Вячеслав Котов, озвучил Сергей Охотников

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Если попытаться описать этот фильм одной фразой, то я скажу "эгоцентризм в квадрате". Когда типично американское самовосхваление, присутствующее почти во всех международных боевиках, умножается на непомерное эго Тома Круза, регулярно фокусирующего на себе всё возможное внимание.

Конечно же во всем мире нет и не может быть никого круче американской армии 19-го века. Хотя в ту пору они только и умели, что вырезать голозадых индейцев, но это мелочи. Раз победили, значит молодцы. И в первом сражении против самураев Том Круз проиграл вовсе не потому, что в реальном бою ничего не умел и последние несколько лет напропалую бухал, а потому что его новобранцы не были готовы. Сам-то он, конечно же, безупречен как и его прическа. Один героически мочит десяток врагов, в рукопашной, на мечах и копьях, которыми владеет почему-то лучше, чем воины, обучавшиеся этому с детства.

Конечно же тренировочный поединок на деревянных палках Том Круз проиграл только потому, что был ранен и у него не работала одна рука.

Ну и конечно же именно Том Круз первым заметил лазутчиков на празднике. Ведь те бесшумно убили целого одного охранника, а больше лагерь людей, живущих войной, конечно же выставить не способен.

А в финале (вот так сюрприз), Том Круз конечно же остается в живых, не смотря на 150 пулевых ранений из Гатлинга. И его, командующего вражеской армией, естественно свободно пропускают на совещание к императору. Он же Том Круз, фиг ли...

К слову о командующем. Я, конечно, не эксперт, и в боях той поры участия не принимал, но тем не менее финальная схватка кажется мне, мягко говоря, странной. На бумаге стратегия вроде как гениальна - повторить успех Спартанцев, заманив превосходящую армию противника в удобное место, где и численность их не так важна, и пушки не применить. Всё классно. Но! Почему-то самураи драпанули не после первого пушечного залпа (который прошелся мимо), а лишь после второго, когда те уже скорректировали огонь и успели покрошить пару десятков человек. Затем, заманив вражеский полк туда, куда хотели, они не сразу подожгли тот навоз (или что там горело), а почему-то дали противнику построиться и сделать два залпа, в результате которого опять-таки погибло несколько самураев (у вас каждый боец на счету, а вы ими так жертвуете). Лишь только после всего этого доблестный Том Круз отдает приказ стрелять из луков и эта тактика дает превосходные плоды - солдаты неприятеля гибнут, как мухи. Но зачем продолжать делать то, что так отлично работает? Давайте лучше побежим в рукопашную, потеряв по пути еще добрую половину личного состава.

По факту, если бы они отошли после первого пушечного залпа, подожгли ту хрень сразу же, как вражеский полк забежал за тот холм, и закидали бы их всех стрелами - то ни один самурай не погиб бы, и они смогли бы спокойно ждать подхода второго полка...

Но всё вышеперечисленное не было бы таким уж большим делом, если бы фильм сам по себе был каким-то революционным, новаторским и знаковым. Всё простительно, если ты рассказываешь что-то новое. Но ведь здесь это далеко не так.

Никогда не понимал щенячьих восторгов от фильма "Аватар", ведь до него эту историю уже миллион раз рассказывали. "Покахонтас", "Долина папоротников", "Танцы с волками"... и "Last samurai" туда же. Боец одной из армий попадает в лагерь к противнику, узнает их образ жизни, пропитывается к ним любовью и в итоге воюет на их стороне. Как, мать его ети, оригинально. Похоже, Кемерон решил, что раз у Тома Круза прокатило в очередной раз поведать заезженную историю, то и у него получится.

Как-то много негатива у меня получилось... Из положительных сторон не могу не отметить очень яркую и сочную картинку (всё снято "дорого-богато"), а так же удивительно легкий стиль повествования. 2,5 часа пролетают практически незаметно, ничего нигде не провисает и не буксует. Хотя я не понимаю, почему нам два раза показали драку в переулке, когда Том Круз в легкую раскидал четверых нападавших. Сначала сам бой, а затем, сразу же, его замедленный повтор. Наверное, так нам пытались сказать, что Круз проанализировал случившееся и понял, что один из нападавших еще жив, но японы-макароны... Вместо того, что проводить этот мысленный анализ с замедленными повторами, раскорячившись в героической позе для плакатов, просто встань да покрути башкой - сразу увидишь кто еще жив...

В общем, не цепанул меня этот фильм. Но если собраться компанией и врубить его на большом экране, то под поп-корн будет очень даже ничего.

Кстати, любопытный моментик по поводу заглавия фильма. Прочитал тут на imdb интересную вещь. Оказывается, слово "samurai" не склоняется и во множественном числе пишется точно также. Поэтому в названии говорится не о ком-то одном (Катсумото или Томе Крузе), а о явлении в целом, ведь в отряде Катсумото все были самураями. Поэтому название стоит переводить во множественном числе - "Последние самураи". Не знаю, насколько можно верить этой заметке с кинобазы, но я с ней согласен.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Сотоварищи!!! Наверное самый эпичный фильм у Круза!!! Насколько знаю к роли он готовился основательно…и ему чуть голову не отрубили…и по этому все получилось охуенно!!! Конечно за историческую точность тут говорить не приходится…как в принципе в большинстве фильмов такого формата!!! Но сняно все достойно…особенно по части рубилова…и Круз своей игрой вытянул роль…на вторых ролях тоже зачётно все…Ватанабе истиный самурай…и остальные тоже…Коннолли друг и напарник Круза…вообщем достойное кино требующее такого перевода и озвучки…так что прошу поддержать сбор…про Славу и Серёгу вы знаете…они сделают все заебись…и благодарность Сане ProRock за организацию и поддержку!))) :roll: :roll: :roll:

6

Приветствую. На Сбер 300 рублей. Только что

5

200 р. на Сбер только что

5

300 р. на сбер в 21:17 по мск

3

Перевёл на ЮМ 200р 13.05.2023 в 00.35. С уважением, Himik968.

2

Можно уже собираться :oops: Спасибо всем участникам! :roll:

3

ЮМ 21:44:30 по мск 400 руб.

0

На ЮМ только что (≈05:52) по МСК.

0

Перевел на ЮМ 14 мая, 09:47 (МСК) 200 рублей.

1

на СБЕР — 100 р. — 15.10 по Мск
на ЮМ — 100 Р. — 15.11 по Мск

0

Перевел на Сбер 100 рублей

 
Чек по операции
15 мая 2023 20:29:24
0

Всем Огромное Спасибо за поддержку сбора и за оперативность!!! Будем продолжать делать Круза…благо есть что…есть два фильма на очереди…кому интересно пишите в ЛС… :roll: :roll: :roll:

6

Еще раз Всем Спасибо!!! Смотрим!!!)) :roll: :oops:

4

Для тех кому интересно

 
https://youtu.be/CD7FdJBmgmU?si=DBo5zvgynkRUQZGK
3

Кнопки Кинопоиска и ИМДБ не те.
За релиз спасибо!

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля