Point Break / На гребне волны (1991)

4 мая,
2023


Постер от mst

Простава #8 в честь своей Днюхи от ProRock!

Описание: перевёл Александр Белый, озвучил Сергей Охотников

 Про название фильма

Как многим известно "Рoint Break" прямо не переводится как "На гребне волны", но в тоже время русская локализация оказалась вполне годной и удачной.

Итак, чтобы долго не мусолить, краткий ликбез, нарытый с тематических сайтов интернета.

В сёрфинге существует три основных типа волн:

1) Пляжные волны (Beach Break) — это волна, которая образуется за счёт изгибов песчаного дна – самый распространенный тип волн.
Лучший выбор для начинающих сёрферов.

2) Пиковые волны (Point Break) — это тип волн, которые возникают, когда часть суши выступает в океан и становится препятствием для образовании волн.
Да, да, с точки зрения сёрферского сленга именно так и должно звучать название фильма.

3) Рифовые волны (Reef Break) — волны, образующиеся на коралловом рифе или каменистом дне. Благодаря неизменной форме дна, такие волны имеют постоянную форму и размер.
Катание на рифовых волнах требует высоких навыков, ибо можно легко словить травму.

Давайте подробнее остановимся на "пиковых волнах".

Особенность "пиковых волн" заключена в том, что на подходе к суше они разбиваются о вершину скалы, находящуюся под водой, тем самым волна всегда встаёт в одном и том же месте, имеет правильную форму и бывает очень длинной.

"Пиковые волны" подходит для опытных сёрферов, за счёт длины волны они идеальны для тренировок манёвров, а так же для проведения соревнований мирового уровня.

Но в тоже время "поинтбрейк" сложен для новичков: оседлать такую волну не просто, так как она толкает доску только в самом критическом месте, у пены, т.е. "на гребне волны" :roll:

Выходит, хоть и перевод "На гребне волны" и не совсем точный, но вполне годный, всем нравиться и вдобавок отлично передаёт дух фильма...

Пояснялки к переводу:


  • В Куантико, штат Вирджиния, располагается главный учебный центр ФБР.
  • Квотербек - лидер команды нападения в американском и канадском футболе.
  • Денационализация - передача государственной собственности в частное владение, приватизация.
  • Hang Ten - "сделать десяточку", на сленге сёрферов, это удерживать равновесия на доске, свесив пальцы обеих ног за край доски, примеры для наглядности, первый, и второй.
  • Джимми Хоффа - американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 году при невыясненных обстоятельствах.
  • Осада Кхесани - сражение между Народной армией Вьетнама и Корпусом морской пехоты США за военную базу Кхесань в 1968 году.
  • Бодхисаттва - просветлённый, отказавшийся уходить в нирвану с целью спасения всех живых существ.
  • Rose Bowl - мультиспортивный стадион, расположенный в городе Пасадена, штат Калифорния.
  • ПХБ - полихлорированные бифенилы.
  • San Fernando Valley - это большой пригородный район на севере Лос-Анджелеса, в разговорной лексике упоминается просто как "Долина".
  • Чино - тюрьма, расположенная в восточном пригороде Лос-Анджелеса.
  • DEA - Управление по борьбе с наркотиками.
  • Ramada - сеть отелей.
  • Air Force One - позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится президент.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  ProRock

Поделиться ВКонтакте Связанные: , , ,   Тема: Pr0peLLer

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
04.05.23 17:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128619

ох, мега шедевр, обожаю этот фильм, низкий поклон и ещё раз с днюхой :roll:

4
Kruj0k
Модератор
04.05.23 17:43  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
6
 |  # 128621

Поздравляю с днем рождения :oops:
Желаю, чтобы здоровье было крепким, благополучие — вечным, удача — неизменной, а успех — постоянным! Пусть твой дом будет полон счастья, уюта, тепла, радости и смеха. Желаю, чтобы верные друзья всегда были рядом, а близкие люди наполняли жизнь позитивом, заботой и спокойствием :roll:

6
sa1992
Фанат сборов
04.05.23 18:44  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128624

Саня!! Поздравляю тебя с Днём Рождения!)) :roll: :roll: :roll: :roll: Огромное Спасибо за проставы!!!))) :roll: :roll: :roll: Ну особенно на Волну…остальное будем посмотреть!)) :oops: :idea:

4
7654
Генеральный спонсор
04.05.23 18:58  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
8
 |  # 128625

Спасибо и ещё раз с ДНЮХОЙ! :roll:

Вообще фильмов с которых я реально А-ХУ-ЕЛ не так уж и много и данный ШЕДЕВР, несомненно, входит в их число. Меня в натуре порвало вдребезги-пополам, после просмотра. Сцуго, да я так А-ХУ-Е-ВАЛ разве что на вышедших куда позже "Бешеных псах" Тарантиныча и "Подозрительных лицах" Сингера. Невероятное кино. Сумашедшая харизма Патрика Свейзи, молодой Киану сыгравший выше всяких похвал и, конечно же, Гэрри Бьюзи для разнообразия в роли положительного персонажа :roll:

Какой сценарий, какая режиссура, какой монтаж, какая игра, какой бешеный надрыв! Только через несколько лет это смогли повторить и даже превзойти Тарантиныч с Сингером, но это реально какой-то надкосмический уровень фильма в котором всё сошлось идеально. Специально, как не старайся, так не сделаешь, тут должно быть БЛАГОСЛОВЕНИЕ СВЫШЕ, чивоужтам(с)

Ещё раз огромное спасибо за повод в миллион первый раз пересмотреть эту восхитительную картину! :roll:

8
AndyFox
V.I.P.
04.05.23 19:48  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128626

Кому: 7654

> Специально, как не старайся, так не сделаешь

Кинофильм "На гребне волны" 2015 года смотрели?

1
7654
Генеральный спонсор
04.05.23 22:00  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 128635

Кому: AndyFox

Увы, сдуру посмотрел. Потом долго мучился как бы мне это развидеть :-]

2
7654
Генеральный спонсор
04.05.23 22:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128637

Посмотрел в очередной раз :sad:

Парни, получилось просто АГРОХУИТЕЛЬНО :oops:

И перевод, и озвучка, и работа со звуком выше всяких похвал, я в полном восторге, огромнейшее спасибо! :oops:

P.S. Тут же ещё и главный злодей из "Киборга" с Вандамычем присутствует :sad: Один из банды отморозков, что бырыжили метом. Когда они доёбывались до Киянки на пляже он был крайний слева, после драки держался за свой шнобель :mrgreen:

4
ProRock
Генеральный спонсор
04.05.23 22:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128638

Кому: 7654

> Вообще фильмов с которых я реально А-ХУ-ЕЛ не так уж и много и данный ШЕДЕВР, несомненно, входит в их число.

Да, но лично для себя в фильме нашёл только один минусик :razz:

 
Когда брали сёрферов-наркодиллеров, начался конкретный блудняк, перестрелка, трупы, а сосед негр продолжил как ни в чём не бывало траву косить, бессмертный, блин :-]

3
7654
Генеральный спонсор
04.05.23 22:14  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128639

Кому: ProRock

 
Так, видать, он уже у них по-соседски приобрёл, закинулся и какие там ещё перестрелки, в пизде!

:razz: :mrgreen: :shock:

4
Loki1982
Фанат сборов
04.05.23 23:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 128640

С Днём Рождения! Спасибо за подборки отличных фильмов! :roll:

2
7654
Генеральный спонсор
04.05.23 23:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128641

Ё-моё, так тут ещё и Ли Тергесен, звезда незабвенной "Тюрьмы Оз" — адвокат, который сел за пьянку и продержался с первого до последнего сезона, и это при ихней-то текучке кадров :razz:

3
SokoL
05.05.23 09:34  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128646

Жаль что дорога не под Open Matte, а под кастрированный кадр блюрика

0
ProRock
Генеральный спонсор
05.05.23 15:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128648

Кому: SokoL

Есть релиз под OM.

Кому нужно стучитесь в личку, скину…

0
slavik_smirnov
Участник сборов
05.05.23 18:27  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128653

Если кто не в курсах — Свэйзи лично прыгал с парашютом на съемках, к концу фильма, кроме дублей, у него было под полсотни прыжков в спецкнижке — для фана занимался, понравилось

3
slavik_smirnov
Участник сборов
05.05.23 18:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128654

Кому: ProRock

> но лично для себя в фильме нашёл только один минусик

у меня другой — слишком долго свободное падение идет в предфинальной сцене плюс нихуя ты не поговоришь при этом )))))

0
ProRock
Генеральный спонсор
05.05.23 18:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128655

Кому: slavik_smirnov

> у меня другой — слишком долго свободное падение идет в предфинальной сцене плюс нихуя ты не поговоришь при этом )))))

Если в теме сечёшь, значит так и есть. Не удивлюсь, что и "тру сёрферы" плевались от фильма в те годы…

Но таких косяков как в Форсажах, например, Слава Богу не было замечено, вроде того когда самолёт полчаса по взлётной полосе катил, и всё не мог взлететь, пока "семья" не уладит дела со злодеями :razz:

1
red1905
V.I.P.
06.05.23 00:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128661

С Днюхой!
С удовольствием пересмотрел, даже и не скажешь, что фильму столько лет, смотрится до сих пор очень бодро. :roll:

4
slavik_smirnov
Участник сборов
06.05.23 11:34  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128666

Кому: ProRock

> пока "семья" не уладит дела

Бля, ржал в голос. "Семья — это главное" (с)

3
будулайроманов
Экстремальный спонсор
10.05.23 19:32  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128760

Когда Джонни рассказывает Анджело о передвижении Боди по городу, он говорит, что последний заходил пообедать в ресторан "Patrick’s Roadhouse". Это — реально-существующий ресторан в Лос-Анджелесе. Это — также ссылка на фильм "Придорожная закусочная" (1989)

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля