My Generation / Мое поколение

28 апреля,
2020

Описание: Документальный фильм о культурной революции в Великобритании 60-х годов. Ведущий - непревзойдённый Майкл Кейн.

Перевод текста - Кинокомпания Пионер
Озвучка - Алексей Наследников (MrRose)
Работа со звуком - kkrese
Субтитры на песни подготовил - Kyberpunk
Рип подготовил - AngelOfTrue

За идею озвучить именно этот фильм так же благодарим Kyberpunk'а, без его наводки я бы и не узнал об этом замечательном кино.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




 Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: MrRose

Комментарии

etamax
Фанат сборов
27.04.20 17:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 99853

кейн, обожаю. спасибо, чуваки!
madness ему песню посвятили, кстати, на альбоме 1984 года

0
sa1992
Фанат сборов
27.04.20 17:39  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 99855

Спасибо!!! Засмотрим!!!

0
kyberpunk
Модератор
28.04.20 01:30  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 99880
> Субтитры на песни подготовил — Kyberpunk

На всякий случай уточняю, я просто набил текст. Перевод песен брался из открытых источников и из хардсабов к данному фильму. Откровенная дичь, конечно, попадалась, ее чуть подкорректировал.

0
deborant
28.04.20 14:53  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 99916

Хороший перевод получился! Иногда приходилось ставить на паузу и отматывать чуть назад, потому что картина переполнена фактологией, и не очень понятной нашей ментальности, поэтому чтобы понимать делал вынужденный repeat. Кейну, когда он пытался убедить зрителей, что курил травку всего однажды, нужно было бы ещё растянуться в лыбе до ушей, как это делал Снуп))) Что удивило, нигде нет официального саундтрека, но отшазамил все треки, которые не знал, и где сомневался в авторстве.

0
deborant
29.04.20 03:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 99983

Кому: pooh
о, спасибо) а я был в этой группе вчера, но провтыкал)

0
Supernova
22.07.20 11:21  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 103946

Большое спасибо всем причастным! В особенности MrRose за великолепную озвучку!

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля