Кураж-Бамбей

17 февраля,
2015

Денис Колесников

Все переводы по версии Кураж-Бамбей озвучены одним голосом профессиональныого радиоведущего, конферансье, МС и шоуменена Дениса Колесникова (сценический псевдоним Mr. Dee)

 Последние поступления

 Сериалография



Озвучено по версии Кураж-Бамбей




Комментарии

В базу данных добавлены работы Кураж-Бамбей!

0

Могу ошибаться, но всегда казалось что кураж довольно вольно относится к переводам, взять того же криса, имена переделаны на русский да и вообще смотришь, как будто в России действие происходит, дай чирик и прочее

0

Кому: Старый

Всё так.
Но Переводман решил добавить.

0

Лично я люблю адаптацию. К тому, что на переулок не добавляется, она не имеет никакого отношения, а даже наоборот, у многих наших в том или ином виде присутствует, поэтому давно хотел добавить, да никак руки не доходили. К тому же, Крис, это уже второй перевод в таком стиле, был и до Кураж-Бамбея один такой добавлен…

0

Добавьте в список "Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале" (1996) [Расширенная версия]. На основных трекерах уже есть. Если надо — могу дать ссылку

0

Ещё, ВРОДЕ БЫ (!) в озвучке от Кураж-Бамбей есть три сезона мультсериала "American Dad". Но озвучены они не Денисом. Точно сказать не могу, но в начале и в конечных титрах присутствует фирменная "озвучено по версии ку-ку-кураж-бамбей…"

0

Начал для винк переводить, уже выкатил 40летнего девственника, Соседей с Сэтом Рогеном и Инопланетянина Спилберга.
на кинозале валяется

0

Кому: vudra

Спасибо, надо подобавлять что там накопилось!

0

В пролете / Forgetting Sarah Marshall / 2008 http://kinozal.tv/details.php?id=1765796
Соседи. На тропе войны / Neighbors / 2014 http://kinozal.tv/details.php?id=1763821
Инопланетянин / E.T.: The Extra-Terrestrial / 1982 http://kinozal.tv/details.php?id=1763822
Сорокалетний девственник / The 40 Year Old Virgin / 2005 http://kinozal.tv/details.php?id=1763812

1

Хоть убейте не пойму, что тут делают эти помойные адаптации, к тому же эацензуренные. :?:

 
девственник скоро будет в действительно отличном подходящем переводе
2

Кому: Omen

Переводы нашли своего зрителя и пользуются популярностью

0

Кому: tekst11

Ну, студия Пифагор тоже, например, своего зрителя нашла, или Кравец, Новамедия и т.д., но их тут нет.

 
к слову, пару серий Чужака посмотрел в переводе Кравец, это просто пиздец, там было две крупных смысловых ошибки, нарушающих вообще всю суть, реально серьезные фактические ошибки при переводе в простейших местах, думал, официальные озвучки уже ничем не удивят, но увы, удивили
0

Кому: Omen

в личку отпиши от кого будет девственник, который у меня в планах уже года три откладывается у нескольких переводчиков, хочу узнать кто меня кинул ;-)

0

Кому: Omen

> Хоть убейте не пойму, что тут делают эти помойные адаптации, к тому же эацензуренные

Адаптации мне нравятся)) А что из добавленного зацензуренное? Вроде все 5 пунктов без матюков должны быть)

0

Кому: Omen

> студия Пифагор тоже, например, своего зрителя нашла, или Кравец, Новамедия

Дык в том то и прикол, что это студии озвучки. Переводят для них совершенно разные люди в разное время. Одна и та же студия может, например, выпустить озвучки пяти разных сериалов и у каждого будет свой переводчик. Я вот недавно пересматривал Декстера, в Нове, там мне и озвучка нравится, и ругаются матом с примерно 2го сезона, так вот, там прям чувствуется, что разные сезоны переводили разные люди, иногда даже в рамках одного сезона, это заметно в ряде очевидных мест, например, имена звучат по другому (что пиздец как странно, неужели тому, кто озвучивает на такие детали похуй). Та же сказка и в случае Блудливой Калифорнии от той же Новы…

Собственно это и есть та существенная грань между авторским переводом, когда один и тот же человек переводит и озвучивает, и студиями озвучки, работающими по чужим переводам.

0

Кому: Perevodman

Девственник напичкан факами под завязку

0

Кому: Omen

> Кому: Perevodman

А где он на сайте? :lol:

0

Пока нигде, думал, мало ли будете добавлять)

0

Кому: Omen

> Пока нигде, думал, мало ли будете добавлять)

Не будем))

1

Свежий от винк Клуб Завтрак / The Breakfast Club / 1985 http://kinozal.tv/details.php?id=1770021

Старенькие переводы

Ноториус / Notorious — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2656074
Scary Movie — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5376500
Scary Movie 2 — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5409351
Scary Movie 3 — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5412905
Не грози южному централу — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5377059
Tucker & Dale vs Evil — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5459559

5

Миллион способов потерять голову (Миллион способов сдохнуть на диком западе) http://kinozal.tv/details.php?id=1777778

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля