Скажите пожалуйста, как здесь с ненормативом?

Спасибо.

Кому: 7654

Первоначально в найденных на бескрайних просторах интернетов субтитрах матерщиной лексики не содержалось, как выяснилось из-за неточности их набивки. Благодаря Переводману был произведён перевод всего фильма заново, и уже тогда показались матюки что те подснежники.

Кому: AndyFox

Благодарю за разъяснения.

Раз такое дело вписываюсь на 200 рублей, чивоужтам(с)

Ого, до классики еврокрайма добрались. Скинуть, к сожалению, не смогу, да и неоднократно уже его смотрел. Но всем советую. Фильм того определенно стоит.

До 17-го числа покрою всю недостающую в сборе сумму.

Отправил средства до полной суммы сбора, спасибо.

Отправил на Яндекс с пометкой "От 7654 на озвучку "Циничный, подлый, жестокий" у Антона Киреева."

Жаль, что забросили.

Кому: Perevodman

Когда релиз?

Большое спасибо!

Всем спасибо!!!!

Ура! Наконец-то свершилось! =)

Посмотрел.

Очень понравилось

Возможно, в некоторых моментах эта замечательная картина слегка и устарела, "реткий наивняк"(с) временами проскальзывает, чивоужтам(с) Да и перестрелки не сравнить не то, что с нынешними, а даже с куда более ранними отечественными работами такими как "Белое солнце пустыни" или "Свой среди чужих, чужой среди своих".

Однако, всё это с лихвой искупается замечательными, сочными и яркими типажами и восхитительными диалогами за что отдельное МЕГА СПАСИБИЩЕ Переводману и земной поклон Антону Кирееву блестяще игравшему с интонациями при озвучке

Итак, встречайте, три главные звезды этой картины:

ЦИНИЧНЫЙ
Экс-комиссар полиции мало чем отличающийся от бандита. Через два года очень похожий образ воплотит, а потом и донесёт до советского зрителя блистательный Жан-Поль Бельмондо. Его дивизионный комиссар Боровиц из отдела надзора за полицией произведёт колоссальнейшее впечатление на неокрепшую психику моего поколения Это вам не правильный до тошноты и скушный до вывиха челюсти при зевоте майор Знаменский из "Следствие ведут знатоки". А здесь, значит, был его итальянский предтеча.

ПОДЛЫЙ
"Китаец", пожалуй, главное украшение этого фильма. Харизматичный, драйвовый, ироничный, стильный, вероломный, да ещё и постоянно матерящийся!
Потрясающий образ, великолепная актёрская игра!
Фишка в виде некрологов совершенно заебательская!
А его подручные, это ж, натурально, кладезь угара!
Через 21 год Гарри-топор скажет про них своему подручному Барри-баптисту фразу на все времена: "Ты только не поручай это дело полным идиотам!"

ЖЕСТОКИЙ
Перепиздив вместе с Брюсом Ли всех плохих парней на известном острове, но ещё не добравшись до разборок с Федей Крюковым и тем более до отлова братьев Геко, Джон Сэксон завернул в Вечный Город что бы стать там Крёстным отцом, хе-хе(с)
Что ж, экстремально жестокий и в то же время исключительно стильный мафиози вышел у него на пять с плюсом, это без вопросов. Да и матерился он хоть и поменьше Китайца, но явно от сердца, всю душу в ебуки вкладывал!

Второстепенные персонажи: полицейские, гопники на районе, блядищи и прочие тоже весьма хороши, а уж хозяйка гостиницы это скажу я вам…

Короче говоря, смотреть в обязательном порядке!

Земной поклон AndyFox заказавшему эту восхитительную картину и взявшему на себя 99% расходов

Огромная благодарность Переводману за агрохуительнейший перевод с матом и юмором и традиционно безупречный звук

Аплодисменты Антону Кирееву за очень артистичную озвучку!

Кому понравилось это кино, советую глянуть и другую классику еврокрайма, типа "Миланского калибра", "Охоты на человека", "Босса", "Живи как полицейский, умри как мужчина", ну и самый нетипичный из перечисленных, но самый шедевральный "Дикие псы" Бавы.

Посмотрел "Дикие псы".

Даже со скидкой на абсолютно убогий перевод, убивший всю атмосферу, фильм на все деньги, чивоужтам(с)

Кому: 7654

Этот? https://www.kinopoisk.ru/film/175495/
Организуемся по 250 и попросим Переводмана открыть остальные сборы? =)

Кому: 7654

Именно этот!

Без проблем внесу 250 на правильный перевод этого ниибического фильма, чивоужтам(с)

Кому: Perevodman

Я думаю, что имелся ввиду именно Ваш ПРАВИЛЬНЫЙ перевод по типу "Циничный, подлый, жестокий".

ГЛАВНЫЕ СЛОВА, коих тут достаточно, надо будет переводить с итальянского

Кому: Perevodman

Если я правильно понял уважаемого AndyFox он предложил открыть сбор на "Диких псов" и внести, так сказать, стартовый капитал.

А дальше посмотрим, поддержит ли народ эту идею.

Кому: 7654

Подтверждаю! Если энтузиазма не вызовет, переброшу свою часть хоть на того же "Грязного Гарри", 3-й фильм.

В самом деле, вот добавил теперь в описание (c) 7654

Если кому понравился, этот фильм, то от всей души советую глянуть "Миланский калибр" https://www.kinopoisk.ru/film/138772/

Шикарнейший фильм, в котором, как и в ЦПЖ устарели только экшен сцены, а всё остальное на высшем уровне, один из лучших представителей еврокрайма, чивоужтам(с)

Фильм дублирован на английский и в правильном переводе не нуждается, ибо всего один FUCK.

Кому: 7654

Да Миланский калибр — вышка, фильм Босс того же режиссера тоже must see.

Советую ещё несколько лучших, но не таких известных:
Револьвер (Серджио Солимы) — на мой взгляд, лучший представитель жанра,частично благодаря своей концовке.

Контрабанда (мясного Фульчи)

Война крёстных отцов (мафиозные разборки в стиле вестернов, очень атмосферно выглядит)

Кому: sstonecold

Если понравились эти, посмотрите с Маурицио Мерли другие золотые хиты, скажем так, наверняка понравятся.

И с Миллианом по накалу и жестокости вышка "Почти человек"

Кому: Omen

Смотрел, довольно неплохой, но Умберто Ленци все же уступает коллегам, хотя наснимал много