Двери: Ты чужак. Перевод Переводман. Озвучка М.Чадов

Описание: В прокат фильм пошёл 8 декабря, на День рождение Моррисона в 2010 году. А нынешний перевод выходит 3 июля, к смерти Моррисона.

Перевод Переводман, озвучка Михаил Чадов. Релиз доступен благодаря Lecter1975 и mihaildns. Работа со звуком Переводман. Смотреть с включёнными анимированными сабами.
(далее…)

ЧадовThe Doors / Двери

Perevodman   
1 мая,
2015

Дорз. Перевод Переводман. Озвучил М.Чадов

Описание: В переводе практически каждая сцена сверена с биографией Моррисона, историей группы Doors, а также исходным сценарием фильма. Пришлось проводить, практически, документальное расследование, без этого нормально перевести фильм было бы невозможно, герои несли бы полную ахинею, что абсолютно во всех других переводах они с успехом и делают. Сам фильм снят потрясающе. Атмосфера сексуально-наркотической революции и образ Моррисона, выживавшего целых 8 лет под жестким воздействием химии переданы гениально, хотя, как говорили оставшиеся участники группы Стоуну, с большими перегибами в сторону неадекватности Джима.
(далее…)

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля