kyberpunkIsle of Dogs / Остров собак

kyberpunk   
3 июня,
2021

Описание: кукольный шедевр Уэса Андерсена с тонной едкой сатиры и пёселями.

Клички собак почти все были переведены, а некоторые адаптированы в угоду смысла: кличка Чубар получилась от прилагательного чубарый, то бишь пятнистый (в оригинале пса так и зовут Spots - Пятнистый); Nutmeg (Мускат) пришлось обозвать "женской" Корицей (все равно кондитерская тема); Rex стал Царём, потому что это примерно так и переводится, а еще потому, что в их стае у всех "лидерские" клички (так же rex - это сленговое слово, обозначающее "сплетни", а Rex любит посплетничать, но, увы, связку с лидерской кличкой и сплетником я не придумал, просто знайте об этом).

Звук собрал kkrese.
(далее…)

Кубик в КубеJojo Rabbit / Кролик Джоджо

shandorra   
24 октября,
2020

Описание: Гитлеровская Германия. У немного стеснительного 10-летнего Йоханнеса Бетслера, члена Гитлерюгенда и большого поклонника официального курса, есть лучший друг - воображаемый Адольф Гитлер. Хоть мальчик сам ещё никак не научится завязывать шнурки, он отправляется на выходные в военно-патриотический лагерь, где, не решившись убить кролика, получает прозвище Кролик Джоджо. А после, пытаясь доказать окружающим свою смелость, парень случайно подрывается на гранате. Но вскоре у Джоджо появится более веская причина для волнения, чем собственные шрамы, - он выясняет, что мама прячет в доме еврейскую девушку.
(далее…)

ЧадовAvengers: Endgame / Мстители: Финал

Михаил Чадов   
9 апреля,
2020

Avengers: Endgame

(далее…)

ЕсаревThe Prestige / Престиж

Perevodman   
5 апреля,
2020

Описание: перевёл и озвучил Д.Есарев по заказу garik123. Работа со звуком Переводман
(далее…)

kyberpunkJojo Rabbit / Кролик Джоджо

Perevodman   
11 февраля,
2020


Добавлена HD-дорога!

Описание: перевёл и озвучил М.Яроцкий по заказу BrainDrill. Работа со звуком Переводман. Заказ HD-дороги - igrok2012 и DarveSh, сборка - Skazhutin.
(далее…)

(далее…)

КотовGhost World / Призрачный мир

Perevodman   
5 февраля,
2019

Ghost World / Призрачный мир. Авторский перевод В.Котов

Описание: перевод доступен благодаря: marshall cogburn, caho, Ananerbe, mst, ululu. Работа со звуком Переводман (далее…)

Avengers: Infinity War

Описание: перевод Михаила Чадова доступен благодаря: stimco. Работа со звуком stimco.
(далее…)

Да здравствует Цезарь!. Перевод Д.Есарева

Перевод доступен благодаря следующим пользователям "Переулка Переводмана": igrok2012, J. Green, nortonn, napaHouk, Lecter1975, ana2363, Wa1ker, Shrooms, mv73, kidman644, shagrath88, Drowse Reloaded, shandorra, Loki1982. работа со звуком и постер - Переводман.
(далее…)

kyberpunkChef / Шеф-повар

kyberpunk   
16 августа,
2015

Chef.kyberpunk

Описание: перевод М.Яроцкого доступен благодаря: Denis, Aniskin50, boldino, sancrew, Shrooms, 7654, kidman644, Star Dog, Epiphone_the_beard, ana2363, Lecter1975, xavier. Работа со звуком Переводман, постер от Ольги Левицкой, помощь в создании релиза timur
(далее…)

Doctor JokerUnder the Skin / Под Кожей

Doctor_Joker   
4 июля,
2014

Под Кожей (Алексей Матвеев)

Описание: Вольная экранизация одноимённого романа Мишеля Фэйбера. Роскошная женщина Скарлетт Йоханссон ездит по Шотландии и говорит с мужчинами. Казалось бы, уже достаточно для просмотра. Ан нет, Йоханссон инопланетянка и с мужчинами разговаривает ради дальнейшего их пленения и сдачи на органы сородичам.
Один из главных арт-хаус фильмов года, сравнить можно с прошлогодним Бог Простит - такое же созерцательное чудо. Ну и таких женщин, как Скарлетт сейчас очень мало, цените, пацаны!
(далее…)

Doctor JokerHer / Она

Doctor_Joker   
23 февраля,
2014

Она

Описание: Теодор Твомбли работает в компании "Прекрасные Письма От Руки". Он пишет за других людей проникновенные письма о любви, о гордости, о привязанности и сотнях других вещей. Он - романтик, но сейчас он в депрессии. Он тяжело переживает разрыв с женой, но так и не решается подписать бумаги о разводе. Волею случая Теодор покупает инновационную разработку Операционную Систему продвинутого уровня с искусственным интеллектом. ИИ зовут Саманта. Со временем Саманта и Теодор идут на сближение и между ними возникает такое неизведанное для многих (а уж для ПО тем более) - любовь...
(далее…)

MrRoseThe Avengers / Мстители

MrRose   
20 апреля,
2013

Мстители. Перевод Алексея MrRose Наследникова
Тессеракт, найденный Красным Черепом во времена Второй Мировой и переданный Говардом Старком в руки Щ.И.Т.а, пробудился и привлёк к себе внимание Локи и его новых союзников. Ведомый жаждой мести Локи похищает Тессеракт и переманивает на свою сторону доктора Селвига и Соколиного Глаза. Понимая какие последствия это повлечёт за собой Ник Фьюри решается созвать оперативную группу, состоящую из Капитана Америки, Железного человека, Тора, Халка и Чёрной вдовы. Но даже собрав отряд из "величайших героев Земли" просто так найти Тессеракт и одержать победу не получится, ведь для этого героям надо стать командой, стать Мстителями. (далее…)

Tycoon-studioThe Island / Остров

Perevodman   
28 июля,
2011

Остров. Tycoon

Двухголосый перевод Tycoon-studio (далее…)

Трудности перевода. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: София Коппола снимает редко, но метко. «Трудности перевода» получились очень атмосферными, очень одинокими, очень сентиментальными, и очень затягивающими. Хорошее кино. Про любовь.

Практически все японцы в фильме разговаривают по-английски с сильным акцентом, что неоднократно обыгрывается в диалогах. В частности — стабильно путают звуки «р» и «л», которые японцы не различают. В конце фильма, когда герой Билла Мюррея предлагает пожелать ему «плиятного порёта», в оригинале смешнее. «Have a good fright» дословно означает «хорошо побояться». (далее…)

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля