Польскография

27 июня,
2020

Подборка правильных переводов про Поляков...

 Польскография


  1. Excentrycy, czyli po slonecznej stronie ulicy / Эксцентрики, или По солнечной стороне улицы
  2. Eter / Эфир (2018)
  3. Prywatne sledztwo / Частное расследование
  4. Smuga cienia / The Shadow Line / Теневая полоса
  5. Spirala / Спираль (1978)
  6. Uprowadzenie Agaty / Похищение Агаты
  7. Listy do M. / Письма к Н.
  8. Hotel pod poległym alpinistą / Отель "У погибшего альпиниста"
  9. Ksiadz / Ксёндз
  10. Nieruchomy poruszyciel / Неизменный побудитель (Первопричина)
  11. Nóz w wodzie / Нож в воде
  12. Hotel pod poległym alpinistą / Отель "У Погибшего Альпиниста"
  13. Volta / Вольта
  14. Jutro idziemy do kina / Завтра идём в кино
  15. Jak pies z kotem / Как кошка с собакой
  16. Karate po polsku / Карате "по-польски"
  17. Wielki Szu / Великий Шу
  18. The Informer / Доносчик
  19. Boze Cialo / Тело Божие / Тело Христово
  20. Superprodukcja / Суперпродукция
  21. Najlepszy / Исключительный
  22. AmbaSSada / ПосольССтво
  23. Sala samobójców. Hejter / Зал самоубийц: Хейтер
  24. Trójkat bermudzki / Бермудский треугольник
  25. Zimna wojna / Холодная война
  26. Wolyn / Волынь
  27. Ida / Ида

Патрик Вега


  1. PitBull / Питбуль
  2. Pitbull. Nowe porzadki / Питбуль. Новые порядки
  3. Pitbull. Niebezpieczne kobiety / Питбуль. Опасные женщины
  4. Pitbull. Ostatni pies / Питбуль. Последний пес
  5. Botoks / Ботокс
  6. Kobiety mafii / Женщины мафии
  7. Kobiety mafii 2 / Женщины мафии 2
  8. Plagi Breslau / Язвы Бреслау
  9. Polytika / Политика




Поделиться ВКонтакте

Комментарии

Ну вот свершилось!!! Спасибо!!!))) :roll: :oops:

0

Ребята! У меня есть Ва-Банк и Ва-Банк 2 с отреставрированной картинкой (скачано с платного польского канала). Ну, а перевод уж какой есть. Если нужно, перегоню их в Я.Диск и дам ссылку.

0

на подходе ещё один фильмчек в подборку… :razz:

1

Кому: iVov4ik

Ничосе, сколько еще нашлось. Добавил в подборку.

1

Кому: kkrese

кстати, вышеупомянутый https://perevodman.com/avo/chadov/49208/ и к рождественским тоже обязательно нужен

0

Кому: etamax

Скинул уже в телегу мегасписок.

0

Кому: kyberpunk

ага, видел :oops:

кстати, был абсолютно уверен, что https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC) на переулке был, а оказывается, нет, — он у меня с сабами

0

Кому: Антиквар

> Ребята! У меня есть Ва-Банк и Ва-Банк 2 с отреставрированной картинкой (скачано с платного польского канала). Ну, а перевод уж какой есть. Если нужно, перегоню их в Я.Диск и дам ссылку.

Дело в том, что на ТеамНD попросили сделать перевод обоих "Ва-банк" с нуля и переозвучить. Говорят, что в расширенных версиях в добавленных сценах перевод вообще от балды. Немного прокрутил имеющиеся озвучания. По-моему, МВО — это переговор имебщегося озвучания Добряковым. В советском переводе присутствует цензура. не в плане мата, там даже слово "яйца" нельзя было употребялть. Но это процесс неспешный. Сначала Патрик Вега — "Подонок" и "Удавка".

"Удавка" основана как всегда на реальных событиях. Да ещё каких!

 
Спикер и "девочки"

В сентябре внимание публики привлекли два скандала шпионско-детективного толка. Первый связан с израильской системой слежения "Пегас". Она напоминает программу-вирус и в случае попадания на смартфон может собирать сведения практически обо всём: с кем общался владелец телефона, кого фотографировал, кому звонил, какие покупки совершал. И вот из отчёта Верховной счётной палаты Польши выяснилось, что Центральное антикоррупционное бюро через посредника закупило "Пегас".

На новость реагировали шумно. Были выступления оппозиционных депутатов в Сейме, либеральные СМИ провели собственные расследования и пришли к выводу, что программа-шпион уже работает вовсю и население Речи Посполитой находится под наблюдением спецслужб. Правительство в ответ давало объяснения в духе "мы не вправе разглашать секретную информацию" или "вы всё узнаете в своё время". Учитывая приближающиеся выборы, тема слежки за гражданами могла принести противникам "Права и справедливости" немало очков. Но польского "Уотергейта" не получилось. Возможно, ближе ко дню голосования скандал вокруг "Пегаса" получит второе дыхание.

Параллельно раскручивалась история с "подкарпатской аферой". В начале 90-х с Украины в Польшу уехали братья Р. Они занялись гостиничным бизнесом в Подкарпатском воеводстве, и дело у них сладилось. Секрет успеха, видимо, заключался в том, что Р. также выступали в роли сутенёров. Торговля секс-услугами шла бойко, и среди клиентов оказалось немало VIP-лиц. Кроме известных политиков, к проституткам захаживал даже некий архиепископ. Попутно братья собирали компромат на высокопоставленных гостей.

Об этом прознала Служба безопасности Украины, и в Польшу отправились оперативники, предложившие бывшим соотечественникам поделиться информацией. Для сговорчивости СБУ арестовала отца братьев Р., жившего в Хмельницком. Помог ли шантаж, непонятно. Известно лишь, что бизнесмены-сутенёры обращались в прокуратуру за защитой. На них самих жаловался Давид Костецкий — знаменитый в Польше боксёр, носивший кличку Цыган. Костецкий заявлял о вымогательстве со стороны братьев.

Это было в 2012-м. Потом тема "подкарпатской аферы" заглохла, и о ней не вспоминали, пока с Костецким не произошла трагедия. Цыган неоднократно имел проблемы с законом. Летом 2016-го боксёра задержала полиция и предъявила обвинение в отмывании денег, легализации угнанных автомобилей и уклонении от уплаты налогов. Костецкий находился в тюрьме и в августе нынешнего года покончил с собой при крайне странных обстоятельствах.

Смерть Цыгана придала истории новый импульс, и "подкарпатская афера" опять стала мелькать в СМИ. Медиа, работающие на партию Качиньского, обвиняют во всём "Гражданскую платформу" — она, дескать, находясь у власти, спустила дело на тормозах. Оппозиционные журналисты, наоборот, атакуют "Право и справедливость".

2

Кому: будулайроманов

Я вообще-то не о переводе, а о картинке. Еще раз повторю: видеоряд отреставрирован и выложен был в польском платном ресурсе.

0

Кому: Антиквар

И что, лучше блюрея со звуком DTS HD-MA?

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля