Переводография Бивиса и Батт-хеда

Переводманская подборка всех существующих правильных переводов легендарного м/с Бивис и Батт-Хед
Первые 7 сезонов были выпущены с 1993 по 1997 годы. В 2011, после четырнадцатилетнего перерыва, стартовал 8 сезон
Мультсериал имеет рейтинг TV14/PG-13. В оригинале Б&Б никогда грубо не ругаются, отчего матов в переводе и нету. История переводов Б&Б такова:

  • Сериал впервые был показан по т/к MTV. Переводила сериал Мария Гаврилова. Именно благодаря ей появились легендарные Баклан и Пильмень. Виртуозно озвучивал это всё Сергей Чонишвили, причём сначала один раз, а потом и второй. Первый вариант почти нигде не сохранился, за исключением нескольких серий, но отличия в них минимальны. Предположительно, по MTV были показаны все серии, но не все попали в открытый доступ и в переводе начали появлятся пробелы
  • Второй (двухголосый) перевод вышел от Премьер Видео Фильма, в виде сборников некоторых серий на DVD. За исключением нескольких серий, перевод от ПВФ продублировал уже существующие от MTV, почти что и, не закрыв прорехи в переводе сериала. В переводоозвучку ПВФ перекочевали все тонкости перевода и стиль озвучки MTV, отчего он стал, ничуть не хуже, а в некоторых сериях может и лучше MTVшного
  • Третий вариант перевода появился от т/к 2x2. Сериал они крутили по большей части в переводе MTV. Но иногда, по неведомым причинам, проскакивали серии и в их собственном переводе, причём почти всё те же, что уже имели перевод MTV. Переводоозвучка тоже была в стиле MTV, но без фирменных Бакланов и Упырей. С женским голосом, предположительно многоголосая
  • Ну, а четвёртый вариант перевода появился уже на недостающие серии, когда фанаты сериала упорядочили все переводы, которые только можно было достать и оказалось что, несмотря на усердия трёх издательских контор, два десятка серий всё ещё остаются без перевода. И тут за дело взялся камрад ID-Daemon, сделавший максимально приближенный к оригиналу перевод оставшихся серий. А потом и новый 8 сезон, в лучших традициях озвучки MTV

    Пилот

    1 сезон

    2 сезон

    3 сезон

    4 сезон

    5 сезон

    6 сезон

    7 сезон

    8 сезон

Перевод MTV

    01, 03, 04

    01, 06, 07, 08, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 20, 23

    01, 02, 03, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28

01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32

    переведён
    полностью

    01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19

    01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 40

Перевод Премьер Видео Фильм

    01, 02, 04

    05, 06, 07, 14, 21,
    22

    10, 12, 18

    05, 06, 08, 13, 18, 21, 26, 27, 29, 31,
    32

    04, 05, 09, 11, 12, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 35, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48

    01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 09, 10, 13, 19

    03

Перевод 2x2

    02

    19, 21

    04, 12

    08, 10, 22, 28

ID-Daemon

    01, 02

                        

    02, 03, 04, 09, 15, 16, 17

    07, 17, 27

    15

    07, 14, 17, 32, 33, 37, 38, 39, 40

    переведён
    полностью

Предположительно, в закромах MTV есть переводы всех семи сезонов (198 серий), но в таблицу добавлялись только те серии, что реально доступны для просмотра
Имеющие несколько переводов серии выделены другим цветом. Для перехода на страницу перевода надо нажать на его логотип
27 серия 3 сезона состоит только из клипов, а B&B Do Christmas - это не отдельный эпизод, а 7 серия 6 сезона

Отдельные эпизоды:

Полнометражка:

  • Beavis & Butt-head Do America - за всё время своего существования полноценный м/фильм про Б&Б обрёл аж 4 никакущих перевода. Полнейшим разочарованием для фанатов стал перевод ПВФ, выполненный совершенно левыми людьми, не принимавшими участия в переводе сериала. Не лучше и перевод НТВ+, Universal СНГ и перевод с неизвестного пиратского DVD. Возможно, MTV и показывал м/фильм со своим переводом, но это только предположение

* * *

Без этих людей мы бы никогда не увидели все серии Б&Б: SerGoLeOne, ID-Daemon, utas, BigAndr, myx, Roman_SHoo, mas1979, nkAlex, Rebus77 Deman99, Arti145, abodnya, Celestial Dreamer, yasondinalt, Beertea, Толян Rock*n*Rolla Bullet, yuraflash, Rebus, GoldSword, olleg888, Zombie2, Crazy Donichev, Deman99

* * *

Недостающие переводы сериала и полнометражка в озвучке MTV, а также новогоднее поздравление Бивиса и Батт-Хеда всё ещё находятся в розыске!
Возможно в будущем мы увидим полнометражку в переводе ID-Daemon!




| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля