Предлагается к переводу: Режиссёрский дебют Лина-Мануэля Миранды. Биографический мюзикл "Тик-так… БУМ!" рассказывает о молодых годах жизни американского композитора и драматурга Джонатана Ларсона, подарившего миру рок-мюзикл "Богема", который получил Пулитцеровскую премию. Действия фильма начинаются в 1990 году в Нью-Йорке. 29-летний Джон работает в забегаловке "Мунденс" и вот уже восемь лет посвящает все свободное время написанию мюзикла "Супербия". Он бесконечно переписывает работу, которую не может закончить. У него нет признания на Бродвее и нет денег на жизнь, что сильно осложняет отношения с любимой девушкой Сюзан, которая устала ждать когда все наладиться и хочет нормальной жизни уже сейчас, а не в далеком будущем. К тому же смерть троих друзей оставляет глубокие раны на сердце, но именно это становится толчком для новой работы над рок-монологом "Тик-так… БУМ", который изменит жизнь Джона.

Постер мастерски локализован Big Bro, за что ему спасибо.

Цена вопроса: 7550 р.
Сроки готовности: февраль 2022 г. (без точных дат, см. по активности)

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:
- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Для записи никнейма без лычки в список участников нужна сумма от 200р. Суммы меньше идут на развитие сайта, участие в сборе не засчитывается
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- При сбросе вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Не забываем про комиссию

Реквизиты для сбора средств:

Тинькофф: 5536 9177 1368 9914
ЮМ: 410012227789280
WMZ: Z312982227443
WMP: P977361919452

Участники:



  1. ululu
    (1780)
  2. ziox(200)

  3. будулайроманов
  4. garik123
  5. mestereo2110(200)
  6. Niflung
    (100)
  7. spiralarch
  8. van156
    (300)
  9. Arengerok
  10. Archer0086
    (1000)
  11. wasp00000
  12. sa1992(300)
  13. gewasen
    (200)
  14. Indian1990(500)




Комментарии

Так, пробуем катнуть шар в сторону авторского кино про культового бродвейского автора.
Переводит фильм всем вам известная MartinaG, она автора, фильм, и главного актёра любит — всё сделаем хорошо. Песни будут переведены субтитрами, там иначе никак.

Больше плюсов, думаю, распишет инициатор сбора, ждём, записываемся.

6

*поднимаюсь на сцену, перехватываю микрофон у Дока*

Спасибо за маленькое представление фильма, буду рад продолжить :razz:

Итак, "Тик, так… БУМ!"

Как и было описано ранее, данный фильм основан на одноимённой автобиографической работе Джонатана Ларсона.
Культовой персоны в американских творческих кругах, славе которого в основном поспособствовала его смерть за день до первого предварительного представления его рок-мюзикла "Богема".

Но эта история повествует о более раннем периоде жизни, где Джонатан работает по выходным официантом в местном ресторанчике, а остальное время тратит на написание мюзикла и заглавной песни к нему.

Фильм построен как standup представление, переключающееся на флэшбеки, в котором Ларсон рассказывает о последней неделе перед своим 30-ым днём рождения.
Данная лента, как и "Уиплэш", рассказывает о творческой одержимости, но ограничивается не только этим. Также она наполнена мыслями главного героя о совсем скором уходе молодых лет и рефлексией о других более успешных ровестниках и своих близких, которые обустраивают свою жизнь и находят своё маленькое счастье.

Да, кого-то может оттолкнуть что это мюзикл.
Но как и в случае с "Ла-Ла Лэндом" Шазелла, "Суини Тоддом" Бёртона или "Танцующей в темноте" Фон Триера это авторское кино, где форма жанра не затмевает актёрские работы и историю, а дополняет и раскрывает.
Эндрю Гарфилд по многим, и даже почти всем отзывам, показал свою лучшую роль в карьере и его уже отметили "золотым глобусом" на недавнем награждении и называют одним из главных фаворитов "Оскара".

Подытоживая, кино действительно хорошее и доброе. Оно хоть и говорит на эту фундаментальную тему неотвратимости хода времени, но делает это со светлой улыбкой.
Что хоть часы и тикают, но это не повод для отчаяния.

В общем, я надеюсь что смог заинтересовать вас своим маленьким месседжем и принять участие. И говорю спасибо вам!

5

+ 100 в копилку фильма)

2

Кому: Archer0086

Королевский заход, благодарю!

Кому: Niflung

Благодарю!

2

только что на Тинькофф 200 рублей (без пометок) со сбера.

1

Перевёл с СБ на Тинькофф только что

0

Ещё чуть-чуть отправил только что, для круглой суммы.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля