Постер от Big Bro

Предлагается к переводу: Южнокорейский оскароносный хит!

Цена вопроса: 4200р

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:
- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Для записи никнейма без лычки в список участников нужна сумма от 200р. Суммы меньше идут на развитие сайта, участие в сборе не засчитывается
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- При сбросе вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Не забываем про комиссию

Реквизиты для сбора средств:

Тинькофф: 5536 9177 1368 9914
ЮМ: 410012227789280
WMZ: Z312982227443
WMP: P977361919452

Участники:



  1. podorov92
  2. garik123
  3. ProRock
  4. Stahlreich
  5. sergey_zidane1989
  6. kerzon
  7. russsius
  8. Pr0peLLer
  9. kidman644
  10. van156
    (300)
  11. etamax
  12. Чувак
    (300)
  13. shandorra
  14. Литти
  15. jungle(300)
  16. alexantr




Комментарии

Знающие люди, подскажите, название фильма должно быть в множественном числе? Есть мнение, что корректное название именно в единственном: Паразит

1

Кому: alejandro_san4ez

> Знающие люди, подскажите, название фильма должно быть в множественном числе?

Скорее да, чем нет.

 Сюжетные
Тут нет какого-то одного "паразита" как такового — здесь паразиты это семьи — как бедная, так и богатая. Разве что мы считаем целую семью единым паразитирующим организмом. Сам Пон Чжун-Хо говорил, что у названия двойственное значение — бедняки селятся у богатых и живут за их счёт, паразиты, то есть. Но и богатые, по сути, паразитируют на бедных, ничего не умея самостоятельно.

Так что единственное число тут, скорее, может увидеться из-за английского Parasite. Хотя в оригинале, насколько я знаю, это больше "гельминты" — чуть более точная формулировка, чем американская локализация "паразиты".

2

На "Тинькофф" 300р. карта …8838 18.12.2021

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля