Проект: MVO Переулок Переводмана

Собираем на многоголоску. 9-10 голосов.
Предлагается к переводу: Glengarry Glen Ross / Гленгарри Глен Росс (1992)

Ориентировочная стоимость (перевод - озвучка - сборка): 15000р.
В качестве бонуса дополнительно будет сделана одноголосая озвучка.

Участники проекта:
М. Чадов (перевод)
М. Яроцкий
В. Котов
А. Матвеев
Д. Есарев
Переводман
Е. Гаевский
С. Охотников
К. Кремер
kkrese (сборка звука)

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:
- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Для записи никнейма без лычки в список участников нужна сумма от 200р. Суммы меньше идут на развитие сайта, участие в сборе не засчитывается
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- При оплате вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Не забываем про комиссию
Реквизиты для оплаты:

Сбербанк: 5469 4900 1423 3965

ЮMoney: 410012481512459

Участники:



  1. AndyFox (2000)

  2. lesgrossman
    (1000)
  3. spiralarch (500)

  4. etamax (1000)

  5. Mark (1000)

  6. Николаич (400)

  7. red1905 (1000)

  8. mst
    (1000)
  9. wasp00000 (450)

  10. Dreadeath
    (666)
  11. Slade
    (300)
  12. Xenobius (300)

  13. Battemen(504)

  14. russsius
    (200)
  15. alexantr
    (300)
  16. kossih
    (300)
  17. Старый (300)

  18. sergey_zidane1989
    (500)
  19. vudra
    (200)
  20. Stahlreich
  21. garik123
  22. 7654
  23. mestereo2110(200)
  24. kidman644
  25. 1woody1
  26. sancrew(500)
  27. BizzyD(300)
  28. podorov92(300)
  29. zav25
  30. Литти(200)
  31. Valter5559




Комментарии

Великий фильм.

Разумеется участвую.

2

На мой взгляд это эпохальная картина.

Если рязановский "Гараж" в переводе на английский можно было смело назвать "Совки" :sad: то назавние этой картины на русском было "Американцы" и это абсолютное попадание.

Показан настоящий путь к пресловутой АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЕ. Не форрестгамповская карамельная сказочка для умственно отсталых, а как оно на самом деле. Конечно, подобных фильмов мы видели немало это вам и "Основатель" про Макдональдс и "Социальная сеть" про Фейсбук и, конечно же, неподражаемый "Волк с Уолл-Стрит"…

Но это фильм Фоули по сценария Мэмета ПЕРВЫЙ. Как по хронологии так и по сути.

Вся картина на натянутом как струна, звенящем нерве. Какие восхитительные, потрясающие образы, какие грандиозные диалоги сплошным матом, какие невероятные исполнители! Каждый образ что прописанный в сценарии, что сыгранный талантливейшим актёром, натурально, алмазы первой величины!

Что тут вытворяют Пачино, Леммон, Харрис и Спейси!
Болдуин в одной-единственной сцене, но этот монолог Блейка просто НА ВСЕ ВРЕМЕНА!

А Аркин с Прайсом! Второй план, серенькие персонажи, но как они поданы, как воплощены на экране!

Я уже представляю как СЫГРАЮТ эти роли мэтры нашего любимого Переулка!

Записываемся, не проходим мимо! Это, друзья мои, не какая-то однодневка, это, не побоюсь этого слова СУПЕР КЛАССИКА проверенная временем.

4

Сука, чего только стоит еблет Рики Ромы когда он осознал, что мудацкий пиздёж блатного "десантника" Вильямсона выставил его "на шесть тысяч долларов и один кадиллак" :mrgreen:

Лох, которого он так старательно окучивал, сорвался к крючка, причём с концами :razz:

Какая это была РОЖА!!! :shock:

Потом, разумеется, была "тупая разъёбанная пизда" и факовое торнадо, которое буквально смело дурного управляющего, но сперва была эта грандиознейшая ХАРЯ! :roll:

2

Только что 2000 ₽.

1

500р только что на сбер

1

Мне тут сообщили, что Антон Киреев кинофильмами больше не занимается.

7654, прошу предлагать мастеров озвучивания на дополнительные голоса.

0

1000 на сбер с пометкой MVO только что, 5:55 мск

1

Кому: AndyFox

Пришло 1980р.

Кому: spiralarch

Есть.

Кому: etamax

Есть.

1

только что закинул 400 на юмани с пометкой "за гленгарригленросс"

1

1000 на сбер. в 09:03 по мск с пометкой

1

Кому: Михаил Чадов

> Пришло 1980р.

Комиссия в размере ₽ добавлена. =)

0

Кому: Николаич

Есть.

Кому: red1905

Есть.

Кому: AndyFox

Получены. :oops:

1

Осталось найти мастеров озвучивания на:
Нил Джонс — мужик в магазине пончиков — ?
Джуд Чикколелла — детектив — ?
Пол Батлер — полицейский — ?
Возможно даже, всех троих одним голосом.

0

Кому: AndyFox

Можно Валеру из прошлого MVO (он там тоже нескольких озвучивал), если он микрофон нормальный купил.

1

Кому: kkrese

Прекрасная идея, спасибо!

0

Кому: AndyFox

Можете попробовать Михаила Нестерова пригласить: https://perevodman.com/avo/kotov/78715/

1

Кому: ululu

Марата Омарова ещё можно пригласить

1

Перевел на Сбер 300 р (13-09 мск).

1

504 на сбер только что

1

Это памятка, если кто-нибудь откажется, будем искать замену:

Аль Пачино — Рикки Рома — Михаил Яроцкий
Джек Леммон — Шелли "Железный клин" ("Машина") Левин — Вячеслав Котов
Эд Харрис — Дейв Мосс — Михаил Чадов
Кевин Спейси — Джон Уильямсон — Алексей Матвеев
Алан Аркин — Джордж Ааронов — Переводман
Джонатан Прайс — Джеймс Линг — Дмитрий Есарев
Алек Болдуин — Блейк — Евгений Гаевский
Брюс Олтман — Ларри Спеннел — Сергей Охотников

По дополнительным:

Лори Тан Чинн — гардеробщица — Кристина Кремер
Нил Джонс — мужик в магазине пончиков — Сергей Ахметов
Джуд Чикколелла — детектив — Сергей Ахметов
Пол Батлер — полицейский — Сергей Ахметов

0

Кому: AndyFox

Если вдруг что — я готов озвучить кого-либо

4

Кому: Marat_Omarov

> Если вдруг что — я готов озвучить кого-либо

Спасибо за предложенную помощь, через две-три недели будет ясно. Пока не ответили только двое мастеров озвучивания.

0

Не мог пройти мимо, фильм не видел, мво событие, символически 3 сотэна закинул на Сбер с пометкой

1

Все участники создания MVO: перевод, озвучка, сборка звука — в деле. В бюджет помещаемся. ;-)

3

Сегодня Михаил прислал переведённый отрывок (тот самый, с монологом Блейка-Болдуина). Лично меня точность набивки субтитров и качество перевода с разбивкой по ролям приятно впечатлили.

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля