Предлагается к переводу: Il deserto dei tartari / Татарская пустыня (1976) у Михаила Чадова

ВНИМАНИЕ! Ввиду трудностей с выводом средств, просьба не закидывать деньги через сайт!

Стоимость перевода-озвучки со сборкой: 8750р.
Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:

- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- При оплате вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Не забываем про комиссию
Реквизиты для оплаты:

Сбербанк: 5469 4900 1423 3965

ЮMoney: 410012481512459

Участники:



  1. evmar08 (4000)

  2. vitaliy_mironov84(300)
  3. garik123
  4. gawlet (300)

  5. Arengerok




Комментарии

Сюжет: 1907 год. Окончив военную академию, младший лейтенант Джованни Дрого получает своё первое назначение в отдалённый гарнизон — крепость Бастиано, расположенную в пустынных предгорьях на самой границе империи. Гарнизон живёт в неопределённом ожидании нападения — не то со стороны могущественной державы, находящейся за горами, не то со стороны обитающих в пустыне кочевников. Вся жизнь Дрого проходит в крепости. Наконец, вражеская армия подступает к стенам крепости…

0

Почему "татарская" пустыня? У нас тут пустынь нет :razz:

1

Описание очень похоже на Баязет Пикуля

0

Кому: Indian1990

Тарта́рия, или русский вариант — Татария (лат. Tartaria, фр. Tartarie, англ. Tartary, нем. Tartarei) — географический термин, использовавшийся в западноевропейской литературе и картографии в отношении обширных областей от Каспия до Тихого океана и до границ современных Китая и Индии. Активное использование топонима прослеживается с XIII до XIX века. В европейских источниках Тартария стала наиболее распространённым обозначением Центральной Азии и Сибири в ряду негативно окрашенных названий, которые не имели связи с реальным населением региона. Вплоть до XIX века европейские сведения о регионе оставались крайне скудными, отрывочными и полумифическими. Пространство, ранее называвшееся Тартарией, в современной англоязычной традиции также называют Внутренней или Центральной Евразией. Эти территории отчасти представляют собой засушливые равнины, основное население которых с древности занималось скотоводством.

1

скинул на карту с тинька 300 только что.

0

Кому: gawlet

Тогда может "пустыня татарии". Татарская, ссылка уже идёт на конкретный этнос, хотя обозначные территории заселяют множество этносов.

0

Кому: Indian1990

возможно так будет и лучше, но не я переводчик) да и знания о тартарии у меня ограничиваются википедией)

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля