А карты есть для перевода, а не электронные кошельки?

300 на тинькоф

500 закинул

300 на тинек только что

Это чё, примерно по 0 рублей надо будет скидываться?

Кому: MikeWazovsky

В минуса уйдем…

я конечно не знаю как это происходит и что делают, когда много денег собирают, мне кажется можно крутой дубляж сделать, многоголоску если денег много соберм.

Димон если не дурак, 15к поставит и ништяк.

Кому: gawlet

Дубляж или многоголоску можно и на любом другом сайте нахаляву забрать, если конечно это кому-нибудь интересно. Дмитрий делает войсовер настолько профессионально, что как будто оригинал смотришь и при этом не напрягаешься на перевод (это мое личное мнение).

Кому: gawlet

Русский текст в среднем получается на четверть или даже на треть длиннее английского. Соответственно, любой дубляж автоматом кастрирует весь текст в фильме, дабы актеры озвучки смогли уложить переведенные фразы в мимику и артикуляцию актеров. Кроме того, дубляж обычно подразумевает полное уничтожение оригинальных голосов, т.е. всевозможные акценты, интонации, эмоции — всё это тоже пойдет под нож. И всё ради чего? Чтобы смотреть фильм, в котором якобы "все по-русски говорят"? Вы серьезно?

По поводу многоголоски. Были вроде такие проекты на Переулке, но не взлетело. Цена ощутимо выше, а вот результат особо не меняется. Не говоря уж о том, что в переводчики обычно идет мужской пол, так что непонятно кого привлекать для озвучки женских персонажей. Со стороны разве что кого-то нанимать… Короче, куча вопросов возникает чисто организационного характера и, главное, непонятно ради чего всё это нужно. Просто чтобы персонажи говорили разными голосами? Так они и так говорят разными голосами в оригинале. Их и слушайте. А закадровый перевод поможет понять о чем говорят мальчики и девочки на экране.

Кому: Avatar-Lion

Юзер наверное с рутрекера. Там полно любителей дубляжа и мастеров одноголоски похейтить.

Меня не правильно поняли из-за моего косноязычия.
На рутрекере я конечно зарегестрирован, правда произошло это раньше, чем появился переводман. Стал пользоваться рутрекером потому что там можно было найти и скачать кино с авторским переводом, а не в дубляже. Когда появился переводман и я узнал о его существовании, то естественно стал участвовать и в его жизни в рамках своих возможностей.
Ну а Дмитрий один из моих любимейших авторов, поэтому участвовал в его сборах даже в тех, которые мне лично были не интересны.
Спасибо за хейт, не ожидал такого, больше голос подавать не буду, что бы не раздражать своим глупым нубством снобизм профессионалов.

Кому: Avatar-Lion

Довольно спорное суждение, тут же надо всех собрать, заинтересовать. Не знаю как тебе, а мне все многоголоски (ни в коем разе не бубняж с заглушеным задним фоном) зашли на ура, и во всех я с удовольствием поучаствовал, по мне многоголоски Переулка этакий фетиш, это когда кайф услышать всех мэтров в одном фильме.

Кому: gawlet

Респект.
Аналогично, сколько был на рутрекере, но всегда раздражало обилие любителей дубляжа. Кстати, о Переулке узнал там-же из-за известного срача на тему нецензурных переводов.

.. и во-вторых, не "хейт".

по поводу пересбора, кажется, что самым логичным, продуктивным и чтоб никто не в обиде, было бы большую часть взноса организатора и взнос Кинопаба кинуть на какие-то проблемные сборы автора, в итоге и этот фильм зарелизится и бонусом ещё сбору-другому помочь, Кинопаб тоже своё получает, все довольны

вообще неплохо было бы ввести практику, когда идёт явный перебор, всё-равно брать с участников минимальные 200 рублей, которыми потом затыкать дыры в проблемных сборах

как минимум, стоит разгружать участников, которые вкинули большую сумму, неважно организатор или просто, видится, что так было бы справедливо, ну, или по схеме выше, оставлять тут небольшой взнос чтобы сбор в профиль попал, а остальную сумму на проблемный

Кому: Shrooms

Внимательно прочитал всю тему, но так и не увидел просьбы автора помочь ему с распределением ресурсов. Сбор продолжается, а вы уже говорите, что деньги необходимо направить на другие сборы. Зачем вообще нужна поддержка не взлетевших сборов? Почему вы не предлагаете просто материально поддержать автора хорошим сбором за срочность и качественную работу?

Кому: igrok2012

при всём уважении, но по возмущённому, пусть и вежливому, тону постановки вопросов, чувствую, что вы вопрошаете, мол какого ты вообще сюда лезешь, тебя же не спрашивали, ну, так я поясню, раз вам это неочевидно

мы в интернете, на общедоступном ресурсе, где я активный участник, пишу по теме, по вопросу, который в контексте подобных сборов и меня беспокоит тоже

Кому: igrok2012

хоть автор и не просит, но выше справедливо интересуются некоторые участники сбора, которые являются коллективным заказчиком, а автор в данном случае выступает всего лишь исполнителем, правда который имеет права доступа чтобы оформить тему на сайте, но вопрос сбора не особо в его компетенции, за исключением выставления ценника и минимально модерации сбора, все остальные финансовые моменты решают уже сами участники

Кому: igrok2012

сбор продолжается, да, и даже сумма ещё не названа,но по опыту подобных сильных сборов на блокбастеры, уже видно, что половина участников традиционно в пролёте

кинопаб и фиксированные взносы, вкупе со взносом организатора, с очень большой вероятностью покроют всю сумму, остальным же максимум будет предложено задонатить по чутка автору, что на практике делают немногие, и я, кстати, в том числе ибо не вижу смысла

я вообще перестал вписываться в подобные сборы, тк они и так состояться с перебором по участникам, лучше поддержать ещё какой-то активный сбор, ведь чем больше правильных переводов, тем лучше, а не всё в один лить

при этом меня всегда поражало, даже уже когда очевидно, что количество участников по местным меркам начинает уходить в космос, люди, такое ощущение, что не глядя и не думая, продолжают делать большие фиксированные взносы, кто 500, кто 800, а кто и больше, отнимая у других возможность поучаствовать

Кому: igrok2012

эмм, потому что тут не распространена такая практика? что-то не вижу в других сборах желающих подержать автора таким способом

в редких случаях, типа этого, когда непонятно, а что делать с пролетающими участниками, тогда возникает подобное предложение от автора, опять же подчеркну, не потому что тут так принято, а потому, что тупо непонятно, что делать с ними, а так как меня давно беспокоит этот момент, я выступил с выше озвученным предложением

ну, и при всей искренней любви к автору, мы тут не для того чтобы порадовать Дмитрия, а чтобы собирать на переводы и если есть возможность на сильном сборе помочь слабому, то, считаю, это надо делать, это соответствует духу Переулка как сообщества единомышленников

что до срочности, она стандартная для подобных новинок, а качество перевода у Димы всегда превосходное, независимо от обстоятельств сбора

а самое главное, что автор таким образом сможет наконец-то приблизить закрытие своих тяжело идущих сборов

полагаю, что не очень кайфово когда есть висяки, особенно если там некоторые участники уже и деньги тебе перевели, уже появляется некая ответственность, или геморр с возвращением бабла

а так у Дмитрия будет возможность заработать не только на этом сборе, но и на другом, что будет явно больше этих скромных донатов, которые предлагаете вы, докучи ещё и висяк закроет

а мы получим не один фильм, а два, Кинопаб тоже своё получает, все довольны, результат сбора выше заявленного — красота:)

Кому: igrok2012

может потому, что им нужна поддержка?:)

если руководствоваться такой логикой, то мир не увидел бы огромное количество классных фильмов в правильном переводе, а это то, ради чего мы все тут собрались, разве не?

сколько сборов было спасено за счёт призывов о поддержке, самое забавное, что потом их качают все

да даже нормально идущие сборы, часто это новинки с хорошим рейтингом, актёрами и тематикой сайта, но они собирают от силы 10-15 одних и тех же участников, возникает вопрос, а где все эти 40 человек, которые резво налетают изредка на блокбастеры? но качать-то будут все

за многие годы я понял, что количество желающих принять участие в сборе, совершенно не коррелирует с качеством фильма, а часто так вообще под невзлетевшими сборами скрываются жемчужины кинематографа, достойные не только внимания, но и качественного перевода

так что я бы не стал списывать со счетов тяжело идущие сборы, а наооборот по возможности иной раз присмотреться, а вдруг стоит поддержать, пусть если пугает общая сумма т малое количество участников, всегда можно кинуть скромный фикс, ещё кто-то закинет, и ещё — так я многократно был свидетелем волшебства, а волшебники это мы с вами, всё в наших руках

если совсем сбор не взлетел и его ничего не спасёт, то я тут на стороне Миши Яроцкого, который придумал отличный вариант доя своих сборов, не взлетел — на хуй, собираем на следующий, а не вешать все риски и ответственность на организатора, ибо подобное только отбивает желание что-либо делать, было бы здорово, чтобы подобный опыт стал правилом для всех сборов

но если есть хоть какая-то соломинка, возможность, спасти сбор, то, считаю, что это надо делать обязательно, через призывы, через перераспределение финансов топовых сборов, да что угодно, так мы приумножаем наш сундук с сокровищами

А что делать когда всё собрано, закрыто, а релиза нет почти год?

Кому: Shrooms

О, узнаю себя, тоже в свое время нечто подобное предлагал. )

Кому: Avatar-Lion

и был всеми послан

вот, например, из общедоступных активных сборов у Димы есть на Роки 5, неправильно будет его назвать невзлетевшим, но точно тяжело идущий, висит с августа, желающих что-то за всё время особо не прибавилось и вряд ли прибавится, ну, может через призыв о поддержке если только, сейчас с неуказавших сумму выходит по 800 рублей, если за счёт перебора закинуть туда хотя бы 3 тыр, то уже будет по 390, что, согласитесь, уже комфортно

https://perevodman.com/perevodosboryi/107029/

чисто математически даже — два хороших перевода, лучше же одного:)

ну, и желание у пролетающих участников будет реализовано, а то это как в сериале Друзья, некупленные ёлки грустят, так как не выполняют своего предназначения

кстати, всех со Старым Новым Годом

Кому: Shrooms

Уважаемый, вы правда "ломом подпоясанный"? В этой теме идет сбор на фильм "Operation Fortune: Ruse de guerre"
Если вы хотите оказать помощь другому сбору — сделайте это. Хотите предложить изменения в системе сборов — перейдите в специально созданную для этого флудилку. Прошли же мимо темы, ну и идите.

Всем добра! С Наступающим!

Кому: igrok2012

Уважаемый, не понимаю зачем вы подливаете масла в огонь и на мое спокойное предложение провоцируете срач в пассивно-агрессивной форме, вам что, неймётся? Думаете раз вы на шару вписались сбор на 40 человек это даёт вам право хамить?

что вам конкретно не нравится в моём предложении? оно вам ни чем не угрожает, заплатите те же 200 копеек, что собирались задонатить

и вообще, хотите донатить, ну так вперёд, это вообще никак не противоречит моим предложениям, только что-то вы в большинстве сборов, в которых участвовали, про донаты не вспоминали, что это вдруг на вас нашло? но теперь у вас есть возможность поддержать слово делом, да желательно не напоказ, а систематически, так сказать, свои примером показать

во флудилку можете сами проследовать или ещё куда далее, мне только больше не пишите

справедливости ради, вот реальный кейс, на моём недавнем сборе на Дюпье у Яроцкого, который сначала был вообще невзлетевший, но после призыва поддержали так, что излишки пошли, которые перекинули на два тяжёлых сбора, это же отлично, я не понимаю какой смысл бодаться с позитивным ходом вещей, в котором только все в плюсе

лан, пох, я предложил, делайте, что хотите

Если такое столпотворение, то к кнопке "Записаться" должна быть кнопка "Выписаться".

На ЮМ 00:23 мск (единый платёж на 4 релиза)