ПереводманOutrage Coda / Беспредел Кода (2017)

   
5 апреля,
2023


Постер от mst

Описание: завершающая часть Беспредельной трилогии Такеши Китано. Перевод выполнен с отвратительного английского подстрочника, где часть реплик переведена таким образом, что толковаться может совершенно с разным смыслом, поэтому непротиворечивый сюжет был практически восстановлен по крупицам. Перевёл и озвучил Переводман
(далее…)

Связанные: , ,   Тема: Переводман комментариев 10

ПереводманBeyond Outrage / Полный беспредел (2012)

   
15 сентября,
2022


Постер от mst

Описание: Перевод и озвучка второй части Беспредельной трилогии Такеши Китано от Переводмана. Как обычно, перевод с отвратительного английского перевода с попыткой свести все концы с концами. (далее…)

Связанные: , ,   Тема: Переводман комментариев 11

ПереводманOutrage / Беспредел (2010)

   
10 июля,
2022

Описание: Японский фильм о якудза, снятый Такеши Китано. Претендовал на Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 2010 года. Перевод и озвучка Переводман.

(далее…)

Связанные: , ,   Тема: Переводман комментариев 14

DeMonOutrage / Беспредел

   
29 мая,
2011

Перевод MiTrIcHoJiSaN. Озвучка DeMon

Скачать:

Связанные: ,   Тема: DeMon 

РапсодовOutrage / Беспредел (2010)

   
17 апреля,
2011

У перевода две версии. "...Иной перевод некоторых диалогов, также перевод покинули мистеры и сэры - они заменены на более нейтральные варианты..." © С.Рапсодов

Скачать:

 Скачать через Pevud

Outrage (Беспредел) (Autoreiji) 2010.mkv|UwlnAw9KTnsTBQZ9dw0SElECbA==

Связанные: ,   Тема: Рапсодов 

    |    

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля