Просьба потенциальным участникам сборов выразить своё мнение о данном проекте:

Гленгарри Глен Росс МНОГОГОЛОСКА




Комментарии

Участвую на 1000 или 2000 рублей.

0

а чо с ним? я просто не в курсе

0

Предлагаю в этом выдающемся фильме-шедевре сделать аллюзию на Переулок Переводмана с распределением ролей:

1. Аль Пачино – Михаил Яроцкий (нынешний чемпион по "продажам" (переводам)
2. Джек Леммон – Евгений Гаевский (всеми силами старается добиться постоянства и стабильности "продаж")
3. Эд Харрис – Михаил Чадов (старый ветеран, который все меньше и меньше "продает" ;))
4. Кевин Спейси – Переводман (руководитель конторы (Переулка), решает кто и что будет делать)
5. Алан Аркин – Антон Киреев (тембр голоса подойдет, персонаж Аркина не молод)
6. Джонатан Прайс – MrRose
7. Алек Болдуин — Дмитрий Есарев (давний чемпион по "продажам" местный разводила, тембр и накал речи, при этом держит себя в руках, управляет своей агрессией (аллюзия на озвучку "Американский психопат" (шедевр ИМХО))
8. Брюс Олтман — Сергей Охотников (Pr0peLLer)

0

Кому: kokaino1987

> а чо с ним? я просто не в курсе

Ссылка на форум — https://perevodman.com/forum/planerka/glengarry-glen-ross-glengarri-glen-ross-mvo

Кому: Supernova

> распределением ролей

Прекрасная идея! Предлагаю дополнительные голоса передать Вячеславу Котову.

0

Киреев вряд ли будет участвовать!!!

0

Кому: sa1992

> Киреев вряд ли будет участвовать!!!

Почему? Он уже ответил?

P. S. Есть ещё Сергей Ахметов (seqw0), Марат Омаров, Шаман, и другие умельцы.

2

Он просто отошёл от дел…но может и согласиться…но думаю вряд ли!

0

Я бы вписался в этот проект.

1

Участвую однозначно! Давно мечтал о переулковской многоголоске на этот шедевр.

3

участвую "чиво уж там"(с)

1

Приму участие. Финансово само-собой. :sad:

Кому: AndyFox

> Марат Омаров

Да, можно пригласить.

1

Лично мне кажется, что Леммона (Левин) должен озвучивать Вячеслав Котов, ИМХО именно голос и манера речи Вячеслава идеально подойдёт для этого старого кидалы-объебоса :sad:

1

А Аркина идеально озвучит Алексей Матвеев :sad: Его голос будет тютелька-в-тютельку данному персонажу.

1

Кому: 7654

> Лично мне кажется, что Леммона (Левин) должен озвучивать Вячеслав Котов, ИМХО именно голос и манера речи Вячеслава идеально подойдёт для этого старого кидалы-объебоса

У Жени Гаевского лучше получается отыгрывать стариков, голос мягче, может где надо срываться на истерику в голосе. Левин (Джек Леммон) — именно такой персонаж, на грани отчаяния и нервного срыва. :sad:

1

Кому: 7654

> А Аркина идеально озвучит Алексей Матвеев Его голос будет тютелька-в-тютельку данному персонажу.

Вот здесь да, согласен. 100% попадание.

1

Да без проблем, Господи, кого дадите — того начитаю)

3

В деле, фильм для такого замута просто шикарный :sad:

2

Это кого смогу сделать:
— Al Pacino (Ricky Roma) — пример
— Alec Baldwin (Blake) — пример
— Jack Lemmon (Shelley Levene)

Внесу свои предложения по основным персонажам, если кому вдруг интересно:

  • Al Pacino (Ricky Roma) — Киберпанк
  • Alec Baldwin (Blake) — Дмитрий Есарев
  • Jack Lemmon (Shelley Levene) — Pr0peLLer
  • Alan Arkin (George Aaronow) — MrRose
  • Ed Harris (Dave Moss) — Чадов Михаил
  • Kevin Spacey (John Williamson) — Док
  • Jonathan Pryce (James Lingk) — Переводман
  • Bruce Altman (Mr. Spannel) — seqw0
4
> Kevin Spacey (John Williamson) — Док

Это верняк.

> Bruce Altman (Mr. Spannel) — seqw0

Это если Ахметов Сергей согласится.

Фильм смотрел очень давно — как там с женскими партиями уже не помню, на эпизодические тоже предложений нет.

1

Кому: Гаевский

> как там с женскими партиями уже не помню

Есть партия гардеробщицы.

0

Кому: AndyFox

Если проект дойдёт до запуска, думаю, смогу пригласить Кристину Кремер (некоторые, наверняка, уже с работами знакомы: Незримая жизнь, Поймай меня если сможешь).

Отрывок.

1
>Есть партия гардеробщицы.

Ровно ОДНА реплика :sad:

Стоит ли ради этого огород городить и приглашать ещё одного человека?

0

Кому: 7654

Да, забыл про объём материала спросить.

Значит, угощу кофе, можете не переживать) Зато каков результат!

3

Кому: 7654

> >Есть партия гардеробщицы.
> Ровно ОДНА реплика

Разве это большая проблема, озвучить одну фразу и затем добавить её в общий перевод?

0

Сейчас пересмотрел этот шедевр.

Есть ещё пара персонажей с репликами.

Негр-патрульный на входе в офисное здание с которым коротко переговорил Рики Рома.

И действующее лицо с приличным объёмом реплик — человек к которому приходил домой Шелдон Левин пытаясь впарить ему участок земли.

1

Кому: 7654

> И действующее лицо с приличным объёмом реплик — человек к которому приходил домой Шелдон Левин пытаясь впарить ему участок земли.

Это Bruce Altman-Брюс Олтман (Mr. Spannel). Он в списке уже есть, под номером восемь. :sad:

1

Кому: 7654

> Есть ещё пара персонажей с репликами.

На форуме всех записал:

Основные:
1. Аль Пачино — Рикки Рома
2. Джек Леммон — Шелли "Железный клин" ("Машина") Левин
3. Эд Харрис — Дейв Мосс
4. Кевин Спейси — Джон Уильямсон
5. Алан Аркин — Джордж Ааронов
6. Джонатан Прайс — Джеймс Линг
7. Алек Болдуин — Блейк
8. Брюс Олтман — Ларри Спеннел

Дополнительные:
1. Лори Тан Чинн — гардеробщица
2. Нил Джонс — мужик в магазине пончиков
3. Джуд Чикколелла — детектив
4. Пол Батлер — полицейский

Молчаливые:
1. Барри Рорссен — помощник детектива
2. Скипп Линч — телефонный мастер

Итого имеем 8 основных мужских голосов, один женский, и ещё один дополнительный мужской голос, которым можно озвучить мужика из магазина, детектива и полицейского.

0

О, нашел свой пост из 16-го года, когда обсуждали какую многоголоску делать :sad:

Рики Рома (Пачино) — Яроцкий. Из всех переулковцев у Михаила самый резкий голос. Он как нельзя лучше подходит такому до предела стервозному персонажу как Рики Рома. Как он залез под кожу Моссу доведя того до истерики! А уж как он обкладывал хуями Вильямсона из-за пиздежа которого лишился шести тысяч (1992-го года, сейчас это уже где-то десятка) и Кадиллака! Эта роль буквально создана для озвучки Михаилом Яроцким!

Блейк (Болдуин) — Гаевский. Невъебенно крутой и брутальный персонаж — ему в озвучку и самый брутальный голос "Переулка Переводмана", а как иначе? Эпичнейший монолог — ураган, цунами и извержение вулкана в одном флаконе!!! :roll:

Фрэнк Вильясмон (Спейси) — Матвеев. Глуховатый голос Алексея лучше всего подходит этому ничтожному, презираемому всеми персонажу. Такова уж судьба всех "десантников", которые благодаря связям оказались на руководящей должности. Вообще роль по своей сути очень схожа с Болтуном Кинтом. Что в "Подозрительных лицах", что здесь персонаж Спейси чмарь и вафлёр на протяжении 9/10 фильма и только в самом конце слетает маска ничтожества и под ней ахуевший зритель лицезреет многозубую пасть дракона!

Шелли Левин (Леммон) — Котов. Вячеслав лучше всего подойдёт для озвучки этого прожженого, скользкого как совиное дерьмо старого объебоса! Особенно Вячеславу будет где развернуться во второй половине фильма, на торжествующем Левине, который после долгой полосы неудач наконец-то сумел кинуть очередных лохов (ну это он так думал :mrgreen: )

Дэйв Мосс (Харрис) — Есарев. Второй брутал этой картины и ему второй по брутальности голос "Переулка". Ах, какая будет совершенно невероятная, потрясающая сцена когда персонажи Михаила с Дмитрием будут обкладывать друг друга луноскрёбами из хуёв и пёзд в, пожалуй, лучшем диалоге этого фильма между Пачино и Харрисом! :roll:

2

Кому: 7654

> Шелли Левин (Леммон) — Котов. Вячеслав лучше всего подойдёт для озвучки этого прожженого, скользкого как совиное дерьмо старого объебоса! Особенно Вячеславу будет где развернуться во второй половине фильма, на торжествующем Левине, который после долгой полосы неудач наконец-то сумел кинуть очередных лохов

Вячеслав более всего известен, как переводчик и актер озвучки комедий. В этом можно убедиться хотя бы на примере релизов за последний месяц.

Здесь же мы имеем дело с персонажем Шелли Левином, который пощел на данный поступок (кражу), из-за того, что нужны деньги для лечения дочери. Ради дочери он пошел на это. ИМХО, это глубоко трагичный персонаж, смеяться тут не над чем.

Поэтому нужен актер озвучки, который сможет это отчаяние передать. Вячеслав тут вряд ли подойдет.

0

Кому: Supernova

а ты вообще кто такой ? почему вижу только разговоры где твоё участие в реализации ?

7

Кому: dikii

> а ты вообще кто такой ? почему вижу только разговоры где твоё участие в реализации ?

Взгляд со стороны. Смотрел этот фильм бесчисленное количество раз. Фильм Glengarry Glen Ross один из любимейших. Я смотрю фильмы в оригинале, с этим проблем нет. Собственно Переулок в каком-то смысле подтолкнул к изучению языка. Поскольку интересных мне релизов было либо мало, либо не было совсем. Хочешь не хочешь, приходилось включать английскую дорогу, английские же субтитры и переводить самому.

С большим уважением и благодарностью отношусь ко всем здесь присутствующим и поддерживающим проекты. Не все в моем окружении (друзья, знакомые) могут смотреть фильмы в оригинале. Поэтому ради того, чтобы получилось хорошо, выразил свое мнение, какие актеры озвучки хорошо бы вписались в атмосферу фильма. Фильм незаслуженно забытый. А с таким актерским составом вообще — пиршество для глаз и ушей. Пусть отечественный зритель соприкоснется с шедевром. :sad:

2

Кому: Supernova

держи пожалуйста своё мнение при себе, учитывая что речь идет о вкладывании материального других пользователей, не указывай на что кому тратить свои деньги, не раздражай нормальных пользователей которые не навязывают своё мнение, а просто делают что им нравится, мне абсолютно похуй на то что тебе нравится и не нравится, но когда начинают влезать в разговор чужаки начинаю "гореть", поэтому жди молча

3

Кому: dikii

> поэтому жди молча

Чего ждать?)))) Или Вы халявщиков на всех проецируете? Я уже пояснил за себя, выше.

Ваше раздражение — это Ваши проблемы.

1

Уверен, что Яроцкий и Гаевский смогут с легкостью и до охуения заебательски озвучить более, чем одну роль.. Странно, что тут не ведутся перипетии по поводу того, кто будет переводить фильм :roll: Однозначно в деле. ЗЫ: Пачино в Гаевском — это вроде как один и тот же человек, не?)

1

К слову, я за то, что фильм будет переведен Михаилом Яроцким или 7654, как ни крути, я пиздец как много раз слышал об этом фильме именно от последнего :oops:

1

Кому: Xenobius

> Странно, что тут не ведутся перипетии по поводу того, кто будет переводить фильм

Я бы с предложением написал Глебу. Если он окажется свободен и будет не против взяться.

3

Кому: Гаевский

Отличный вариант!

1

Кому: dikii

Supernova, вроде бы, не пустые советы даёт…

2

Господа, всем добрый вечер! А примерная цена вопроса? Если бы Матвеев вписался было бы круто!

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля