Флудильня

30 апреля,
2011


Идём на ЙУХАхтунг! Ненорматив!Ненормативная лексикаНенормативчег




Комментарии

Исторический вопрос к тру олфагам ресурса (без иронии), а так же тем, кто в теме:

курица или яйцо

perevodman.com уже существовал во времена релизов группы sibnet.ru? (привет из времен State Of Grace VO [email protected] :roll: :roll: )

 
Пользуясь случаем, отдельный виват mihey10, а так же всей старой гвардии
0

Вопрос к переводчикам: Можно ли заказывать два фильма кряду? Так сказать, арендовать два вагончика в составе. :mrgreen:

0

Армен Джигарханян всё… :???:
R.I.P.

1

(хоть к киноиндустрии и не относится, но всё же) Диего Марадона всё…
R.I.P.

0

twimc

дэвид линч /дай б-г ему задора и здоровья/ снимет сериал для netflix, черновое название -wisteria-, начало съемок — май следующего года

0

Народ, никто не заказывал новинку — Love and Monsters?

https://www.kinopoisk.ru/film/689489/

Если никто, то будет сбор, у Котова.

0

Девид Проуз (актёр, сыгравший Дарт Вейдера в оригинальной трилогии Джоржа Лукаса) всё…
R.I.P.

0

Кому: vetal

Смерть, перелогинься.

7

Сейчас делают новые подборки, так я хочу предложить ещё одну — КАТАСТРОФАГРАФИЮ.

Неужели в Переулке не наберётся хотя бы десятка фильмов-катастроф?

0

Из того, что сразу вспомнилось это, конечно же,

Облом Сан-Андреас https://perevodman.com/avo/chadov/54633/

Рейс https://perevodman.com/avo/chadov/49711/

Подъём с глубины https://perevodman.com/avo/perevodman/57622/

Глубокое синее море https://perevodman.com/avo/esarev/38608/

Неужели всё из катастроф? Мне что-то больше ничего не приходит в голову, а должно ведь быть…

0

Кому: 7654

Пункт назначения

0

Кому: Rev4ik

Точно! Их там целых пять штук! :roll:

0

Кому: 7654

На форуме есть специальная темя для этого, лучше туда пишите.

1

Борис Плотников (доктор Борменталь в х\ф “Собачье сердце“) всё…
R.I.P.

0

Навеяно perevodman.com/vo/70841/

 
Если рассматриваются кандидаты для расширения ассортимента сайта (привлечения новых лиц), то помимо porcellus, можно обратить внимание на AKSENOVI(I) aka liosaa и Franek Monk
0

Добрый вечер, Господа у меня вопрос имеется, проясните кто-нибудь. Есть фильм такой – Не пойман, не вор, название с дубляжа, в оригинале Inside Man или типа того. Короче, в моменте, когда выпускают заложника Викрама Валию или хз как его там, то ОМОНовцы подумали, что он чурбан другого вида, он повторял ещё, что мол, я сидх, а не араб. Когда он уже сидел у копов, в вагончике, продолжая подбамбливать, слегка, что мол выборочные проверки, то сё, на что герой Вашингтона ему говорит (явно с подъёбом, но без злобы), ну так зато с такси проблем нет, Викрам ухмульнувшись говорит, ну да, хоть в чём-то свезло. Фразы не дословные я привёл, но контекст верный.
Сщбственно, вопрос – в чём прикол с такси. Там явно не набор случайных слов. Типа, что в Нью-Йорке дохуя индусов таксует? Ну такое, на морде не написана национальность, видно что похож на адепта одной мирной религии, но кто в тех сортах разбирается-то? Вот.

0

Кому: vinsento87

> что в Нью-Йорке дохуя индусов таксует?

да. основные таксисты большого яблока — индусы, африканцы и восточная европа, включая русских

0

Там это Ким Ки Дук помер…
Величайший режиссёр, один из лучших был из современников, жаль не увидим больше его фильмов.
Абсолютная жесть его фильмы , кто не видел, советую хотя бы такие шедевры глянуть как Остров, Пьета, Адрес неизвестен, и более лиричный Натянутая тетива. (Лучше с сабами русскими смотреть, фильмы немногословны, хотя и сабы неидеальны)
Настоящее кино с большой буквы.

0

Кому: sstonecold

Да, вчера сам охуел просто. Ким Ки Дук — великий.

0

Привет уважаемым переводчикам и форумчанам. Планирую заказать один фильм на перевод, в нем есть игра слов, какие бы вы предложили варианты перевода? Просто ради интереса:
— Hi, Jack
— Hi
— Hijack!
— Hi

Знающие пустят ностальгическую слезу.

0

Кому: Omen

> какие бы вы предложили варианты перевода?

— Руку вверх!
— Держи
— Руки вверх!
— Держи

— Дай пять
— Держи
— Гони пятёрку!
— Держи

Можно ещё попридумывать, но все варианты будут в той или иной степени корявыми)

0

Кому: Perevodman

Блин, а ведь и правда хорошие варианты!

1

— Привет, Джек
— Привет
— Ну ка нахуй!
— Привет

А шо за фильм?)

0

ахаха, вон оно что, а я ток это в мемах видел, причем ещё тогда, когда это не называлось мемом :oops:

1

думаю, что лучшим вариантом было бы банальное "здароу!"

0

или: "ЯКШЕМАШ!"

0

Опять чудеса перевода в играх, играю в Киберпанк 2077, и там похоже все решили сделать наоборот от того, как делают обычно. И фразы вроде: "Yo, what are you doing?" переведены как "Ну и хули ты бля делаешь?", а обычное Hi переведено местами как "Ну здорова, бля". :razz:

1

Кому: Xenobius

> думаю, что лучшим вариантом было бы банальное "здароу!"

И как "здароу" ассоциируется с угоном тачки да и вообще, с ограблением?

> и там похоже все решили сделать наоборот от того, как делают обычно. И фразы вроде: "Yo, what are you doing?" переведены как "Ну и хули ты бля делаешь?", а обычное Hi переведено местами как "Ну здорова, бля".

Не зря же Поперечный участие принимал)

1

Увидел тут документальную забаву https://www.youtube.com/watch?v=XByiHpUvrj0
Я заранее в деле! Хоть всем Переулком будем переводить ))

4

Кому: napaHouk

Fornication Under Consent of the King!!! Вызывайте Джокера!!! :?:

0

Денис Строев живьём у Стасяо )) https://www.youtube.com/watch?v=RgUSKBJyhpY
Стрим поживёт чуть

2

Друзья ! От всей души поздравляю всех с наступающим новым годом , короче , желаю чтобы все ))) . Просто я завтра на дежурстве суточном , поэтому поздравляю заранее . Всех благ всем … и шоб у Вас бельё с верёвок во дворе не тырили )))

10

Кому: Valter5559

Джокер торжественно передал полномочия, потому что ни в один из сроков перевода этого чуда не уложился(

0

Кому: Doctor_Joker

Жаль. He в oбидy другим парням, но на мой взгляд, это была, что называется, ВАША работа.

0

И немного горит ниже спины, надо поделиться. Посмотрел тут намедни Мандалорца второй сезон, как обычно потыркал разные дорожки… и у одной крайне именитой студии услышал сие и кровушка чуток из ушей брызнула.
Они X-Wing перевели как "крестокрыл"… КРЕСТОКРЫЛ, Карл!!! Крестокрыл, блять!… сууука… :grin: :grin: :grin:
Мозг понятно сразу додумал, то есть по такой логике
A-Wing = УГЛОКРЫЛ а Y-Wing = РОГАТКОКРЫЛ

0

Кому: napaHouk

Ага, ухо режет :cry:

Но, справедливости ради, это не они придумали, перевод "устоявшийся" )

 
0

итак, к сожалению, 21й год начался не очень — Владимир Корнеев (игравший роль Ихтиандра в советском к\ф "Человек-амфибия") всё…
R.I.P.

0

Посмотрел тут такую годноту, решил поделиться, так как вряд ли кто то когда то на нее наткнется, фильм абсолютно малоизвестный.

Японский фильм 1984 года "Легенда о русалке" (есть в HD) , мегастильный жесткач, опередивший тарантиновщину и эти ваши корейские триллеры. и коммент свой с рутрекера оставлю:

"Такой годноты я конечно не ожидал. Абсолютная жемчужина, вобравшая лучшие стороны японского кино — от философской притчи и социальной драмы до кино о якудза и дикого грайндхауса с небольшими нотками сексплотейшена!

Хотя первые 10 минут могут показаться скучными, но дальше фильм начинает раскрываться. Первая половина, несмотря на серьезность темы, довольно теплая и ламповая, вызывающая какие то ностальгические чувства. Множество отличных живых локаций, что хорошо передают быт японской глубинки того времени, приятно наблюдать. В правильном медитативном темпе, и способствующей ему музыке, фильм идет до второй половины, где преобразовывается в настоящий грайндхаус, что предает ему какой то особой глубины.
Нельзя не упомянуть изумительную операторскую работу и постановку кадра, прям конфетка. А проезд камеры в финальной конфронтации — это вообще нечто.

В полнейшем восторге!"

Очень всем советую, шедевр без лишних соплей.

0

Кому: sstonecold

> опередивший тарантиновщину

В чем? :smile:

0

Кому: petrena

стилистически)

0

Клуб "Кастет" / Knuckledust кто скажет, годная фильма?

0

Друзья ! Добрый денек! Подскажите где можно скачать сериал Слуга народа без запикивания?

0

данный ресурс не является торрент-трекером, и он же не является форумом для общения, это всегда клуб по интересам и как 7 лет здесь 10 человек скидывались так и осталось, так что идите нахуй кто не хочет ничего делать, если выёбыаешься и мнение свое везде пихаешь, соси хуй, ты никчемный уебок который здесь не нужен

0

я не понимаю почему безлычникам не хотят включить "только чтение"
это же выгодно сайту "хочешь срать в комментах, купи подписку и сри сколько влезет, все будут понимать "ну… он хотя бы за это заплатил"

4

Кому: podorov92

> я не понимаю почему безлычникам не хотят включить "только чтение"

Надо подумать))

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля