Californication / Калифрения
4 апреля,
2015
2015
1 сезон есть в двух вариантах Новы. Одноголоска от А.Дасевича (перевод Dara) и многоголоска по заказу МТВ (вышла на несколько лет позже). Перевод немного отличается, но оба варианта с ненормативом. Только МТВ-шный более мягкий и технически запиканый, хотя всё слышно. Но, одноголоска смачней
2 сезон. Перевод: Dara, shpan. Редактор: Freiheit Двухголосая озвучка: А.Дасевич и Freiheit (женский голос появляется со 2 сезона)
3 сезон. Перевод: Shafran, Z, Dara. Редактор: Freiheit, Dara. Озвучка Новы становится многоголосой.
4-7 сезоны перевела Dara. Озвучила NovaFilm и 7 сезон уже как NewStudio
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии