Кому: mihaildns

Истину глаголишь. +1

Кому: mihaildns

Ну я бы так не сказал, в таком случае я бы не брался за перевод, мне тут виднеется опикание конкретной проблемы, которая в свое время была очень даже реальной, но спала.

Частично это тоже так, но вот к примеру если у гугла спросить про наркоманов в Новокузнецке то не одна ссылка появляется и фотографии этих-же мест что и в фильме, совпадение? А к примеру в Зеленограде таких статей нет что-то и я живу в Зеленограде и такого реально в общем нет. Это реально проблема была и слава богу что она сошла на нет, но работа хорошая и пропаганды я в этом не вижу, где там рынки с казахстанскими авто показали, ну вполне логично, секты хоть как-то помогающие этим людям тоже правдоподобно выглядят, что там конкретно не так? То что ты и твое окружение не общается с такими людьми не говорит о том что этого нет, разве не так? Я вот к примеру приезжая на дачу, а это Подмосковье, наблюдал подобный пиздец, но не в таких масштабах.

Кому: mihaildns

А в чем неоднозначность-то заключается? Начался гимн и потом корреспондент говорить что в 79 мы начали конфликт с афганом что дало ход героину и за 10 лет оэто развивалось и после распада СССР все продолжило расти, потом там привелся наглядный пример того что у нас огромная территория из-за которой тяжело контролировать траффик, в чем тут однобокость? Ну согласен что гимн вставлять это нагло, но с другой стороны как отобразить наглядно Россию? Ну вот они так отразили, и тд и тд, есть спорные моменты, но из-за их менталитета скорее это для нас выглядит странно, но не более того. Я это вижу так что я перевел это с целью информативности для нашего зрителя, плюс это снято интересно от анлгичан да и с нашим колоритом, а если очень захотеть то можно и пропаганду увидеть очень во многом.

Экая тут у вас дискуссия развернулась, Михаилднс всё правильно сказал, к самому переводу претензий нет, и переводить подобное нужно. А то что Вайс делает заказную пропаганду я заметил еще пару лет назад, но они это делают нарочито грубо, чтоб думающего человека эта грубость покоробила и он уже не обращая внимания на эту вуаль пропаганды. Вот если по эпизодам разобрать: На 1:55 говорят об упадочном городе на фоне видеоряда где торчат сразу 4 башенных крана и строится микрорайон из примерно десятка многоэтажных домов, на 8: 21 говорят что за нами едут две крутые машины и нас убьют, а аббревиатура kz означает героиновый торгаш, при этом показывают что за ними едут королка старенькая и вазовская семерка. Нагнетение чувства опасности на ровном месте. Ведущая тут-же поправляется и говорит, что возможно здесь все машины похожие. На 14:14 деваха по русски говорит что попробовала наркотики впервые в 14 (я так подозреваю что попробовала она скорее всего химарь или гаш, короче что-то из канабиноидов) но в сабах снизу пишут что она с 14 лет на крокодиле. Ну и вообще все уличные съемки, не считая кадров с заброшенным домом где живут торчки и умотанным частным сектором с четырнадцатилетними проститутками (хотя я опять-таки ничего такого там не увидел, обычные шмары, молодые, но явно совершеннолетние) показывают нам вполне нормальный город с новыми домами, кучей нормальных машин, и подстриженными кустами по обочинам.