Snow on Tha Bluff / Сноу на Блафе
2015
Описание: перевод Переводмана доступен благодаря: dikii, sivservik, soft_machine, Star Dog, 7654, Старый. Всё остальное сделано студией Black Street Records!
Перевод: Perevodman. Озвучили: Антон "Lil Osi", Илья "BRN", Даша Иовенко, Евгений "Fat Chop", Энжи Тагерт. Работа со звуком: Евгений "Fat Chop". Постеры: Евгений "Fat Chop"
Суровые будни чёрных пацанов на районе. Происходит всё в городе Атланта, штат Джорджия, в так называемом районе "Блаф", который состоит из двух административных единиц - Инглишь Авеню и Вайн Сити. Район этот условный и чётких границ не имеет. Живут, там только чёрные и по чистой случайности, этот же район известен, как центр криминала и наркоторговли. Снятый в жанре мокументалки, фильм рассказывает о нелёгком распорядке дня уличных пацанов с достоверностью близкой к 100%. А по заверениям создателей, часть использованного материала (та, за которую не засадят на тюряжку) является вообще подлинной.
- Bluff - имеет ещё пару десятков значений, во вступлении не указанных... Поэтому, название фильма выбрано оптимальное, но далеко не исчерпывающее
- В начале фильма Кёртис говорит, что мать его ребёнка, Тошибу Мэтьюз, убили. Остаётся непонятным, где тогда этот его первый ребёнок (возможно, её убили беременной)
- Пакетик с кокаином - в оригинале Eightball - сленговое обозначение 3,5 грамм
- Кёрт - это сокращённо от Кёртис
- James P. Brawley - улица, идущая сквозь Vine City и English Ave
- 30 грамм - в оригинале унция = ~28.3 грамма
- Эшланд - предположительно имеется в виду Ashland Ave, улица на другом конце города
- 400-я - межштатная автомагистраль №400
- "Народ, который именуется именем Моим..." - Вторая книга Паралипоменон 7:14
- Impala - модель Шевролета
- Страйк - в боулинге сбить все кегли с одной попытки
- Soundtrack: mp3 192
- Постеры в оригинале: |
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Связанные: Гангстарэп, Мокументалка, Наркография, Переводман, Проект Переулка, Факография
Тема: Black Street Records
Комментарии