ЕсаревTesis / Диссертация

ProRock   
13 января,
2022


Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Дмитрий Есарев.
(далее…)

Описание: Богатая вдова в Греции обналичивает миллион долларов страховки, доставшийся ей после гибели мужа в авиакатастрофе. Вокруг этого события вьется несколько человек: любовница погибшего, агент страховой службы, агент интерпола и любопытная журналистка.

Простава от Mednik, сборка звука - kkrese, перевод и озвучка - kyberpunk.
(далее…)

ЕсаревFrailty / Порок

ProRock   
14 ноября,
2021

Описание: перевёл и озвучил Дмитрий Есарев, за оригинальный звук благодарим potroks.
(далее…)


Halloweek на Переулке!


Описание: В Белграде в начале 80-х появляется душитель женщин. Он цветочник, и убивает девушек за то, что им не нравятся гвоздики. Факт появления маньяка крайне будоражит жителей города, особенно начинающего рок-музыканта Спиридона, у которого вроде как появляется спиритическая связь с убийцей...
 Доп. информация о фильме:


  • Помимо небольшого подтрунивания над милицией и сцены во вступлении, касающейся прекращения строительство метро, фильм не содержит какой-то открытой политической сатиры. Но в момент выхода, в эстетическом плане он, возможно, стал более подрывным, чем в политическом, потому так одним из первых протолкнул на широкий экран некоторые жанровые вещи которые не одобрялись югославским культурным истеблишментом: связь серийных убийств и поп-культуры, сам жанр хоррора как таковой и т.д... Шиян впоследствии вспоминал, что большинство претензий к сценарию так или иначе крутилось вокруг того что в кадре постоянно льётся кровь. Также он утверждал, что после выхода этого фильма некоторые «двери были закрыты», добавив, что "зашел слишком далеко."
  • Автор сценария Небойша Пайкич, также написавший сценарий для другого знакового фильма югославской новой волны "Многообещающий парень" Миши Радивоевича, рассказывал что многие усматривали в фильме аллюзии на тогдашнюю "общественно-политическую ситуацию", а некоторые совершенно точно считали что фильм образно показывает югославский социализм как вариацию сталинизма, а Спиридон Копицл и Пера Митич соответственно Тито и Сталин.
  • Роль Спиридона сыграл вокалист известнейшей группы "Идоли" Срджан Шапер, который написал песню "Белградский душитель" специально для этого фильма, а гитариста "Символов" сыграл ещё один известный музыкант - Душан Койич ("Шарло Акробата", "Дисциплина Кичме").
  • Шиян умышленно вставил "хичкоковскую" сцену из "Психо" в душе гримёрки, как дань уважения любимому режиссёру. Но и без неё аллюзий с "Психо" довольно много.
  • А кот инспектора, Джордж, и сцена его кормления - это отсылка к фильму Жана-Пьера Мельвиля "Красный круг", где инспектор полиции тоже жил только с кошками, правда, кажется, с тремя.
  • И конечно, сцена, в которой Родолюб повторяет "Я - женщина" это прямая отсылка к похожей сцене и фразе 'I'm a girl' которую так же повторяет персонаж Джека Леммона в фильме "В джазе только девушки".
  • Фильм в 2020 году был полностью восстановлен в цифровом виде в рамках проекта цифровой реставрации наследия сербского кино, инициированного Югославской Синематекой и компанией "Vip mobile" с целью сохранения и защиты произведений, которые были объявлены национальным культурным достоянием большой важности .

Простава от Mednik, перевод - yugo45, сборка звука - kkrese, постер - Big Bro.
(далее…)

kyberpunkScream 4 / Крик 4

kkrese   
1 ноября,
2021

Pr0peLLer всё ещё продолжает дарить всем хэллоуиновское веселье!

Описание: перевёл и озвучил Михаил Яроцкий.
(далее…)

kyberpunkScary Movie / Очень страшное кино

kyberpunk   
31 октября,
2021


Halloweek на Переулке!


Описание: Комедийный слэшер, пародирующий известные ужастики. Маньяк в маске преследует глупых старшеклассников. После титров не выключаем, там доп.сцена.

Простава от Mednik, сборка звука - kkrese, постер - Big Bro.
(далее…)

kyberpunkScream 3 / Крик 3

kkrese   
31 октября,
2021

Helloweek на Переулке!

Pr0peLLer продолжает дарить всем хэллоуиновское веселье!

Описание: перевёл и озвучил Михаил Яроцкий.
(далее…)

kyberpunkScream 2 / Крик 2

kkrese   
30 октября,
2021

Helloweek на Переулке!

Pr0peLLer продолжает дарить всем хэллоуиновское веселье!

Описание: перевёл и озвучил Михаил Яроцкий.
(далее…)

kyberpunkChild's Play / Детские игры (1988)

kyberpunk   
30 октября,
2021


Halloweek на Переулке!


Описание: Никто не поверил шестилетнему Энди Барклаю, когда он сказал, что его новая кукла по имени Чаки — живая. А когда няня мальчика погибла, выпав из окна, он сказал своей матери и следователю чистую правду: «Это сделал Чаки».

Простава от Mednik, сборка звука - kkrese, постер - Big Bro.
(далее…)

kyberpunkScream / Крик

kkrese   
29 октября,
2021

Helloweek на Переулке!

Pr0peLLer продолжает дарить всем хэллоуиновское веселье!

Описание: перевёл и озвучил Михаил Яроцкий.
(далее…)

Helloweek на Переулке!

Pr0peLLer дарит всем хэллоуиновское веселье!

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.
(далее…)


Hell-o-week на Переулке!


Описание: перевёл, озвучил, собрал Переводман по заказу Медника (далее…)

КотовHatchet III / Топор 3 (2013) [Unrated]

kkrese   
27 октября,
2021

Helloweek на Переулке!

Pr0peLLer дарит всем хэллоуиновское веселье!

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.
(далее…)

    |    предыдущие новости »

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля