kyberpunkIsle of Dogs / Остров собак

kyberpunk   
3 июня,
2021

Описание: кукольный шедевр Уэса Андерсена с тонной едкой сатиры и пёселями.

Клички собак почти все были переведены, а некоторые адаптированы в угоду смысла: кличка Чубар получилась от прилагательного чубарый, то бишь пятнистый (в оригинале пса так и зовут Spots - Пятнистый); Nutmeg (Мускат) пришлось обозвать "женской" Корицей (все равно кондитерская тема); Rex стал Царём, потому что это примерно так и переводится, а еще потому, что в их стае у всех "лидерские" клички (так же rex - это сленговое слово, обозначающее "сплетни", а Rex любит посплетничать, но, увы, связку с лидерской кличкой и сплетником я не придумал, просто знайте об этом).

Звук собрал kkrese.
(далее…)

ЕсаревBlow Out / Прокол

kkrese   
19 декабря,
2020

Описание: перевод доступен благодаря Dreadeath, сведение дорожки - mihaildns, постер - kkrese.
(далее…)

kyberpunkThey Live / Они живут

kyberpunk   
21 ноября,
2020

Описание: не устаревающая классика от Карпентера! Сборка звука - kkrese.
(далее…)

Описание: Лос-Анджелес. Сэм знакомится с девушкой, которая на следующий день загадочно исчезает. Парень становится одержим идеей непременно отыскать её и пытается обнаружить хоть какие-то зацепки во всём, что видит и слышит. Неожиданно он находит что-то вроде кода или цепочки тайных посланий. Открывая каждое следующее сообщение, Сэм понимает, что оказался внутри глобального заговора.
(далее…)

ПодборкиКонспирология

Perevodman   
28 августа,
2020

(далее…)

КотовThey Live / Они живут

mihaildns   
12 сентября,
2016

They Live

Описание: Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря - Pr0peLLer. Работа со звуком и постер - mihaildns. (далее…)

ЧадовDark City / Темный город

Perevodman   
25 августа,
2016

Dark City / Темный город. Перевод Михаила Чадова и Переводмана

Описание: Эпичный сюр, ничем не уступающий Экзистенции. Режиссёрскую версию перевёл Переводман, озвучил Михаил Чадов. Пара песенок переведена форс-сабами. Плохих слов нет. Релиз доступен благодаря: Roy 33, Ananerbe, sancrew, RW, dikii, iVov4ik, RafL, napaHouk. Работа со звуком Переводман (далее…)

Conspiracy Theory

Описание: Перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря - dikii. Работа со звуком и постер - mihaildns. (далее…)

КотовThe Truman Show / Шоу Трумана

mihaildns   
26 марта,
2016

The Truman Show

Описание: перевод доступен благодаря: Star Dog, napaHouk, seryoga84, Pr0peLLer, Alexysharpe, Старый. Работа со звуком Переводман, постер от mihaildns.
(далее…)

ЧадовUnknown / Неизвестный

Михаил Чадов   
30 марта,
2015

Неизвестный. М.Чадов

Описание: Заказная озвучка по готовым сабам. Перевод откорректирован.

Лиам Нисон - Человек тьмы, легендарный борец со злом вновь выходит на тропу войны. На этот раз ему напрочь отшибло память, и в попытке разобраться кто же он, все таки, такой? И, вообще: "как же так?", Лиам вступает в схватку с гнетущей неизвестностью...
(далее…)

kyberpunkUnknown / Неизвестный

kyberpunk   
22 марта,
2015

unknown_kyberpunk

Описание: Перевод М.Яроцкого доступен благодаря Kruj0k, Roy 33, dikii, Антиквар, GodFather, Старый, kidman644, Wa1ker. Работа со звуком Переводман, постер - slava_irish.
(далее…)

Enemy of the State.

Описание: Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря DREADG, zav25, dikii, заказ перевода расширенных мест и сборки дороги - будулайроманов. Работа со звуком Переводман, рип - mihaildns
(далее…)

JaskierUtopia / Утопия

Doctor_Joker   
2 апреля,
2013

Описание: В центре сюжета графическая новелла «The Utopia Experiments» созданная загадочно умершим шизофреником, попавшая в руки к пяти завсегдатаям онлайн-форума по комиксам. В "Утопии", по слухам, предсказаны самые ужасные катастрофы последнего века. За рукописью охотится таинственная организация «Сеть» («The Network»), которая не остановится ни перед чем.
(далее…)

АлабThey Live / Они живут

Perevodman   
21 мая,
2011

Фильм переведен и озвучен на минской студии "ДК" в 2007 году. © А.Артемьев

Скачать:

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля