Переулок Переводмана

Для связи:

Принимаются заказы на следующие виды аудио-монтажа:

• Локализация - наложение чистого голоса(ов) на оригинальную аудиодорожку + сопутствующий спектр манипуляций
• Синхронизация - подгон звуковых дорожек под целевую продолжительность (23.976<>24<>25 FPS), устранение рассинхрона любого уровня сложности (VHS, телеэфир) и т.п.
• Ремастеринг - улучшение исходного материала, обычно путём замены убитых фрагментов без речи на качественный оригинальный звук
• Очистка - удаление посторонних фоновых шумов
• Сборка - сохранение звука в любые нужные аудиоформаты

Актуальные цены (раз в несколько лет повышаются в связи с инфляцией):

• Локализация одноголосок:
• Любые до 2 часов - 1000р.
• Свой авторский перевод или озвучка - 500р.
• Всё остальное (больше 2х часов, не по тематике сайта, сериалы, многоголоски, тяжёлые случаи и т.п.) - по предварительной договорённости

Локализация делается полностью вручную, без использования автоматических технологий. Прослушивается каждая фраза перевода и подбирается её оптимальное звучание и расположение



• Синхронизация:
• Минимальное вмешательство - 75р. (поправить, подрезать, скодить, перекодить и пр.)
• Устранение линейного рассинхрона - 150р.
• Устранение плавающего рассинхрона средней сложности - ~200-300р.
• Сложный плавающий рассинхрон, синхронизация с пофразовым ремастерингом - обговариваются отдельно







 Реквизиты_для_оплаты_аудиомонтажа

Веб-мани Z138168560054

ЮMoney (ex-Яндекс-деньги) 41001934718264




Рекламодателям