ПереводманTales from the Crypt / Байки из склепа
2021
Описание: В 2006 Кормак МакКарти написал одноименную пьесу, которая очень не плохо раскупалась, чуть позже вышел "Старикам тут не место" где Кормак тоже выступал сценаристом. Еще позже HBO взялись за сценарий данной пьесы, взяли двух отличных актеров и засунули их в одну комнату, и там эти двое начинают свою беседу, там и заканчивают. Беседа вся о религии и вокруг нее, между образованным и не очень, белым и черным, верующим и атеистом. Перевод Артемьева в целом не плох, но это только в целом, местами-же он был очень не точен и довольно сильно перебирал с просторечием и "стилистикой этого простого негра" местами я думал, что у меня след на лице от руки останется, поэтому мы его перерабатывали и правили. Не тронутый перевод Артемьева есть в субтитрах Ремукса и более подробное описание от Переводмана тут.
Перевод: Алексей Артемьев, редакция BSrec | Озвучили: Илья "BRN", Никита Сушкин, Антон "Lil Osi", Даша Иовенко | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
(далее…)
Описание: кто не в курсе, стартовал 3 сезон Настоящего Детектива в озвучке NewStudio и переводе Алексея Матвеева! Цензуры нет! Сериал крут! Смотрим... (далее…)
Описание: Вторая из двух спортивных мокументалок от HBO. Первая была 7 Дней в Аду. Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка М.Чадов. Заказ braindrill (далее…)
Описание: адский семидневный ад в адовом теннисном аду! Такого накала ржачной идиотии вы ещё не видели! В главных ролях - Лорд-коммандующий Ночным дозором Кит Харрингтон и Энди Сэмберг из The Lonely Island. Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка М.Чадов. Заказ braindrill... (далее…)
Описание: мегашедевральный т/с Дедвуд от т/к HBO. В наличии жесткий дикозападный нуар и невероятной экспрессивности сверхненормативные диалоги в переводе Всеволода Воротинцева (далее…)
Отличия от других раздач этого концерта: картинка качественнее, звук качественнее, перевод правильнее, озвучка звонче, сразу в одном файле и оригинал, и русские сабы, и озвучка.
(далее…)
Описание: Спешл Билла Бёрра, записанный специально для HBO в 2005 году. Полная версия.
(далее…)
Описание: Спешл Роберта Шиммеля "Открытый" 1999 года был неизвестен русскоязычному зрителю, но американский зритель в интернете называет его Funniest Stand-up Ever (Самый смешной стендап за всю историю)!
Теперь и у вас есть возможность посмотреть это шоу.
Ни слова о религии и политике. Только шутки про детей, домашних питомцев, пердёж, секс и отношения - обо всём, что мы так любим
Многие из шуток Шиммеля перекочевали в более поздние выступления других комиков, так что не удивляйтесь, если что-то покажется вам знакомым и ранее уже услышанным от Джимми Карра, Луи Си Кея, Джо Рогана или Джорджа Карлина, например. Почти весь юмор скабрезный и ниже пояса. Кто такого опасается - сразу проходите мимо.
Шоу 18+, так что уберите себя от экрана, если вам недостаточно лет.
(далее…)
Описание: Мы живем в мире, который заслуживаем. В новом сезоне культового сериала зрителей ждут новое расследование и новые герои. Мрачное убийство, произошедшее в Калифорнии объединяет четырех персонажей в исполнении Колина Фаррелла, Рэйчел МакАдамс, Тейлора Китча и Винса Вона. Они объединяются, чтобы начать охоту на таинственного убийцу и разоблачить тех, чьи приказы он выполняет. (далее…)
Новые комментарии