ГоблинGran Torino / Гран Торино

Perevodman   
25 мая,
2020

(далее…)

Гран торино Black Street Records

Описание: Отличный фильм про расовые, семейные и возрастные разногласия.
Перевод: Дмитрий Пучков | Озвучили: Никита Дмитриев, Евгений "Fat Chop", Антон "Lil Osi", Илья "BRN", Даша Иовенко, Иван Стариков, Оля Норкс, Barbara | Работа со звуком, распределение голосов, постеры: Евгений "Fat Chop"
(далее…)

КиреевGran Torino / Гран Торино

Киреев   
7 апреля,
2013

Гран Торино. Озвучка А.Киреев

Перевод Гоблина, озвучка А.Киреева.

Озвучка доступна благодаря: rikkibobbi, RainMan, Iliaskinomania, MisterGreen61. Работа со звуком - Perevodman (далее…)

Фильм по субтитрам от Гоблина, сделанным havenotnickname. © Amphetamino

Скачать переозвучку:

Озвучка Сергей Ловаситов

Скачать:

[email protected]Gran Torino / Гран Торино

Perevodman   
10 апреля,
2011

Гран Торино. Дмитрий sf@irat Штамп

Описание от Сфайрата: Много раз слышал это название, много слышал про последний фильм Клинта Иствуда, но конкретного ничего ни от кого так и не услышал.

Как-то сидел на работе, делать было нечего и решил посмотреть. Фильм оказался хорош, пытался смотреть с разными переводами, койкак осилил, но это было непросто как раз изза качества оных. Пересмотрел в оригинале и все, пришлось переводить ибо так испаганить такой фильм, как это сделали ребята, типа переводчики - это грех надушу взять, смысл конечно им искорежить не удалось, в общем но смысл отдельных диалогов они напрочь уничтожили. (далее…)

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля