Дубляж выполнен на основе текста перевода Гоблина, 70% его перевода совпадает с дубляжом.
Нормальная версия

Скачать дубляж:

ГоблинYear One / Начало времен

Perevodman   
8 апреля,
2011

Дубляж по переводу Гоблина. В процессе дублирования Гоблин не участвовал, в Unrated местах вставки MVO

Нормальная версия

Скачать гобляж для театралки:

Гобляж Unrated:

Вынюхивать и стучать. Постер Денис Строев

Дубляж по переводу Гоблина. Гоблин озвучивает маниака. Крутили его только в кинотеатрах и доступен он только в виде диктофонки. (далее…)

Дублированный перевод Гоблина, цензурированный (маты заменены на другие ругательства), озвучивают актёры. Гоблином озвучена оторванная голова. Дублирование проходило под непосредственным руководством ДЮ. Один из самых мощных дубляжей в истории.

Нормальная версия

Скачать дубляж:

ГоблинRocknRolla / Рокенрольщик

Perevodman   
8 апреля,
2011

Обработанный и цензурированный на Мосфильме дубляж, вкотором фильма шла в прокате. Нецензурной брани нет, большая часть текста исправлена редактором/укладчиком (самостоятельно, без участия Гоблина).

Нормальная версия

Скачать:

Гоблин9 / Девятый

Perevodman   
24 марта,
2011

Девятый. Дмитрий Гоблин Пучков Девятый. Полный Пэ

Описание от Гоблина: В 2005 году талантливый молодой человек Шейн Экер сделал десятиминутный ролик. Будучи архитектором, в свободное от архитектуры время (а может, и вместо неё) гражданин Экер сделал постапокалиптический макабр, в котором жуткие механические монстры гоняли беззащитных тряпичных кукол. Получилось настолько хорошо, что гражданину Экеру предложили довести мультик до ума и сделать его полнометражным. Продюсерами выступили ихний Тим Бёртон и наш Тимур Бекмамбетов. И вот мультик вышел на экраны. (далее…)

ГоблинBruno / Бруно

Perevodman   
23 марта,
2011

Бруно. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Фильм Бруно - очередное творение Саши Бэрона Когана, который заснял неплохой фильм "Борат". В фильме "Борат" Саша талантливо сыграл казахского ТВ-репортера, который заехал в Соединенные Штаты с целью снять документальный фильм про Америку, а заодно жениться на Памеле Андерсон.

Наблюдать американцев, которые пытаются объяснить тупой псевдо-«чурке» местные обычаи и реалии, было довольно забавно. Тем более что по большей части съемки документальные. Граждане были не в курсе, что их снимают для фильма. Помощники Саши применяли испытанный прием и рассказывали людям, что иностранный журналист снимает передачу, дескать человек не местный, нужно помочь. И люди искренне пытались помочь. Получилось смешно. (далее…)

ГоблинDisaster! / Всем хана!

Perevodman   
11 марта,
2011

Всем хана! Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: К планете Земля приближается жуткий астероид с целью врезаться в нашу планету и уничтожить весь людской род. На ликвидацию астероидной угрозы правительство Соединённых Штатов Америки отряжает специальную команду: супергероя, порноактёра, астрофизика и других балбесов. Музыкальную поддержку оказывает группа Motley Crew. (далее…)

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля