Описание: Перевод Д.Есарева. Состоялся благодаря пользователям TeamHD.
(далее…)

Унитарный патрон. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Художественный фильм называется Full Metal Jacket. Дословно — "цельнометаллическая оболочка". Обычная пуля состоит из свинцового сердечника, заключенного в оболочку из более твердого металла.

Но название — не про оболочку, а про саму пулю. Так что все не так просто, как может показаться. Речь в фильме идет о том, как из людей делают солдат. Солдат в смысле — одинаковые, бездушные машины для убийства невинных граждан. То есть перевод названия Full Metal Jacket в правильном его понимании — это, скорее, "Унитарный патрон". "Цельнометаллическая оболочка" — это перевод буквальный. По-русски звучит, конечно, круто, но вложенный смысл не передает. (далее…)

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля