kyberpunkGlass Onion / Стеклянная Луковица
5 января,
2023
2023
Описание: Частный детектив Бенуа Бланк отправляется в Грецию, где ему снова попадается запутанное дельце.
ГаевскийThe French Dispatch / Французский вестник
17 марта,
2022
2022
kyberpunkIsle of Dogs / Остров собак
3 июня,
2021
2021
Описание: кукольный шедевр Уэса Андерсена с тонной едкой сатиры и пёселями.
Клички собак почти все были переведены, а некоторые адаптированы в угоду смысла: кличка Чубар получилась от прилагательного чубарый, то бишь пятнистый (в оригинале пса так и зовут Spots - Пятнистый); Nutmeg (Мускат) пришлось обозвать "женской" Корицей (все равно кондитерская тема); Rex стал Царём, потому что это примерно так и переводится, а еще потому, что в их стае у всех "лидерские" клички (так же rex - это сленговое слово, обозначающее "сплетни", а Rex любит посплетничать, но, увы, связку с лидерской кличкой и сплетником я не придумал, просто знайте об этом).
Звук собрал kkrese.
(далее…)
ЕсаревKingdom of Heaven / Царство небесное
27 марта,
2020
2020
kyberpunkMotherless Brooklyn / Сиротский Бруклин
5 февраля,
2020
2020
Описание: новинка за режиссерством Эдварда Нортона с ним же в главной роли. Помогают ему такие колоритные личности, как Брюс Уиллис, Уиллем Дефо, Алек Болдуин и Бобби Каннавале.
(далее…)
Описание: перевод доступен благодаря: stimco, Lecter1975, sancrew, Wa1ker, nortonn, DarveSh, sa1992, garik123, kidman644, iVov4ik, MaXim, Mednik, van156, BizzyD. Работа со звуком Переводман
(далее…)
ГоблинSausage Party / Сосисочная вечеринка
15 августа,
2019
2019
Описание: правильный перевод Гоблина!
(далее…)
ПереводманFight Club / Бойцовский клуб
10 ноября,
2018
2018
Описание: первая озвучка не по своему переводу, а именно по переводу А.Матвеева, за что ему и заказчику огромное спасибо! Появилась озвучка благодаря Ренальду, которому жутко понравились мои жуткие озвучки)) Далась озвучка очень тяжко, ибо фильм длинный и говорливый, а я в этом деле новичок. На сколько хорошо удалось справиться, судить вам... (далее…)
ЧадовDeath to Smoochy / Убить Смучи
18 апреля,
2018
2018
Описание: Убить Смучи — черная комедия о жесткой закулисной жизни детского телевидения. Радугу Рэндольфа, звезду популярного детского шоу, увольняют за взятки, а взамен берут порядочного Смучи, изображающего носорога.
(далее…)
ЕсаревThe Score / Нажива
23 марта,
2018
2018
Описание: перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - petrena, работа со звуком и постер от mihaildns. (далее…)
ЕсаревPride and Glory / Гордость и слава
10 марта,
2018
2018
ЕсаревRed Dragon / Красный дракон
30 декабря,
2017
2017
ПОДАРОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПЕРЕУЛКА ОТ PETRENA В ЧЕСТЬ СВОЕГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ И НАСТУПАЮЩИХ ПРАЗДНИКОВ
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря petrena, постер и сборка звука - mihaildns (далее…)
kyberpunkAmerican History X / Американская История Икс
15 декабря,
2017
2017
Описание: Лидер местной банды скинхедов Дерек Виньярд прочно удерживает авторитет в своём районе. Убеждённый в своей правоте, он беспощадно расправляется с теми, кто имеет не белый цвет кожи. Независимость и смелость Дерека вызывают восхищение у его младшего брата Дэнни, который уже тоже сделал свой выбор.
Работа со звуком - Переводман.
(далее…)
Doctor Joker25th Hour / 25-й час
1 сентября,
2017
2017
Описание: Монтгомери Броган - ирландец родом из Нью-Йорка. Через сутки его жизнь, какой он её знал, закончится. Ему светят долгие 7 лет в колонии Отисвилль за торговлю наркотиками. и в последние 24 часа Монти пытается вспомнить и переосмыслить всё, что привело его к этому критическому моменту. Как знать - вдруг 25-й час осознания его спасёт? Криминальная драма от Спайка Ли по сценарию шоураннера "Игры Престолов" Дэвида Беньоффа заставит вас на два часа окунуться в противоречивый мир нью-йоркского наркодилера, где нет определённых эмоций и все краски густо смешаны.
(далее…)
ЕсаревPrimal Fear / Первобытный страх
29 января,
2017
2017
Описание: Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря Pr0peLLer. Работа со звуком и постер от mihaildns. (далее…)
ВНИМАНИЕ
Новые комментарии