КотовSaving Silverman / Спасение Сильвермана (2001)
3 ноября,
2021
2021
kyberpunkJay and Silent Bob Strike Back / Джей и Тихий Боб наносят ответный удар - перевод ver. 2
18 ноября,
2020
2020
Простава от napaHouk'а на Днюху! Перевод версии №2 (2020 год).
Описание: перепереведено и переозвучено благодаря napaHouk'у. Сборка звука - kkrese.
(далее…)
Описание: Неугомонные приятели Джей и Молчаливый Боб попадаются на незаконном выращивании марихуаны и предстают перед судом, но невесть откуда взявшийся адвокат умудряется снять с них все обвинения, ловко подсунув бумаги на подпись. Зато теперь друзья не имеют права называться своими знаменитыми именами, потому что права на них принадлежат голливудской студии, которая собралась снимать ребут приключений Пыхаря и Хроника. Вне себя от возмущения парочка в очередной раз отправляется в Голливуд сорвать съёмки ненавистного фильма, а по дороге попадет к бывшей девушке Джея, где выясняется, что у того есть дочь-подросток.
(далее…)
ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД Ver.2 (2019)!
Спонсор 2 варианта перевода/озвучки (2019 год): napaHouk. Работа со звуком - mihaildns.
(далее…)
kyberpunkJersey Girl / Девчонка из Джерси - перевод ver.1 (2004)
16 октября,
2019
2019
ПЕРЕВОД Ver.1 (2013)!
Спонсоры 1 варианта перевода/озвучки (2013 год): будулайроманов, MrRose, farivan, kidman644, bulovs, dikii. работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.
ПодборкиJason Biggs / Джейсон Биггз
4 июля,
2013
2013
ЧадовAmerican Reunion / Американский пирог: Воссоединение (2012)
21 августа,
2012
2012
Спонсоры перевода: Ace34, nabby_3, ZeDOK, mihey10, Ladypunk, ana2363, СЕРДЖ84, Atherix, 10.6.6.3, zagg-zagg, romic2110, Vouka, hintoz, timyrovecTM
Переведена Unrated версия. Постер и юзербар timyrovecTM (далее…)
kyberpunkJay and Silent Bob Strike Back / Джей и Тихий Боб наносят ответный удар (2001)
11 ноября,
2011
2011
ПЕРЕВОД ВЕРСИИ №1 (2011 ГОД).
Все ненормативные слова и предложения, являются неотемлимыми и составными частями автора сценария и режиссера Кевина Смита!!! Переведено все строго по тексту. (далее…)
ЧадовAmerican Pie 2 / Американский пирог 2 (2001)
7 сентября,
2011
2011
Некоторые просто тащаться от дублированной версии. В принципе сносно, как и многоголоска. Вот только я бы не советовал смотреть в переводе Живова. Это не перевод и даже не пересказ. Это большей частью сочинение.
Вот несколько примеров из перевода Живова (далее…)
ЧадовAmerican Pie / Американский пирог (1999)
20 августа,
2011
2011
Огромный респект за дорожку с эксклюзивным переводом: mihey10.
Переведена Unrated версия. (далее…)
Этот фильм дал амриканцем много крылатых фраз как никакой другой за последние годы и в самом фильме снялись очень знаменитые люди!!!
Данный релиз - это ЭКСКЛЮЗИВ, т.к. UNRATED VERSION в переводе просто не существует.
80-90% того, что я перевел были просьбы людей (пользователей, моих друзей, девушки...) на тот или иной фильм.
Перевод осуществляется проф переводчиком, а не самоучкой (которых уйма) и не РГ (где, впрочем, те же самые самоучки и которые не знают, что такое перевод как факт).
Деньги за это не получаю, т.к. получаю и так вполне достаточно, а переводы денег особо не принесут (это низкооплачиваемо!). (далее…)
|
ВНИМАНИЕ
Новые комментарии