Scare Package / Жуткий наборчик

23 июля,
2020

Описание: Перевод: Глеб Аксёнов. Роли озвучивают: Иван Кузнецов, Дмитрий Рыбин, Анастасия Снегирёва, Ирина Воронова и Алексей Серёгин

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Поделиться ВКонтакте

Связанные: ,   Тема: OzzTV

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
24.07.20 19:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 104113

о! Глеб Аксёнов и Ozz :roll: спасибо :oops:

2
7654
Генеральный спонсор
24.07.20 23:57  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 104125

А неплохо, чивоужтам(с)

Конечно, не все истории ровные, имеется парочка откровенного УГ, но в целом впечатления положительные.

Ну а основная сюжетная линия, история в лесу и как убивали маниака — настоящий восторг! :roll:

Поклон всем причастным к появлению этого релиза :oops:

1
kyberpunk
Модератор
25.07.20 01:41  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 104128

Так как, все-таки, "Жуткий наборчик" или "Набор ужасов"?

0
Gleb Axenov
Переводчик
25.07.20 02:07  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 104130

Кому: kyberpunk

Можно и так и этак. Когда официальный перевод названия в принципе корректный, я обычно не изобретаю велосипед. К тому же в самом фильме словосочетание фигурирует как название акции, в которой предлагают купить шесть фильмов и получить седьмой в подарок. Полагаю, фраза на вывеске должна звучать как-то менее банально чем просто "набор ужасов". Поэтому у меня сохранён официальный вариант — "жуткий наборчик".

1
kyberpunk
Модератор
25.07.20 02:20  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 104131

Кому: Gleb Axenov

Ок. Просто здесь заголовок другой, потому и спросил.

0
Gleb Axenov
Переводчик
25.07.20 02:32  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 104132

Кому: kyberpunk

> Просто здесь заголовок другой

Видать, неопытный чудит опять.)

1
kyberpunk
Модератор
25.07.20 02:49  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 104133

Кому: Gleb Axenov

> неопытный чудит

Переводман? :mrgreen:

1
оскар
25.07.20 10:00  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 104138

на рутрекере уже есть..

0
СэМ
Генеральный спонсор
25.07.20 13:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 104142

Кому: Gleb Axenov

> неопытный чудит

)))))))

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Регистрация
Генерация пароля