Осмеяние Чарли Шина. Перевод ОззТВ

Перевод: Артем Ионов. Роли озвучивали: Skleroz & Kalamurza

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Может кому пригодится — полная веб-версия данного шоу (без цензуры) — по факту длинее минимум на четверть, а то и на треть (учитывая кучу реклам "смотрите далее" в рипе с хдтв).
Озвучка Ozz-ов ПРИСУТСТВУЕТ, естественно она с туевой хучей пробелов и слегка подцезурена в местах запиканых на тв (в оригинальной дорожке факи не запиканы), субтитров увы нет никаких. Практически все пошлые шутки из телеверсии были вырезаны, то что нельзя вырезать — запикали (естественно в дорожке с переводом они тоже запиканы)

https://drive.google.com/file/d/1EU7i3mTMJKJG4lwUQ6e7LlohyqjOiiuk/view?usp=sharing

зы: все авторские ссылки в переводе оставлены — кто перевел и озвучил, при чьей поддержке и т.д. (если вдруг что-то случайно вырезал, прошу прощения, очень уж много резать пришлось))))

0

Мне тут написало: "Обнаружено подозрительное слово или ссылка", так что дублирую без ссылки:

Может кому пригодится — полная веб-версия данного шоу (без цензуры) — по факту длинее минимум на четверть, а то и на треть (учитывая кучу реклам "смотрите далее" в рипе с хдтв).
Озвучка Ozz-ов ПРИСУТСТВУЕТ, естественно она с туевой хучей пробелов и слегка подцезурена в местах запиканых на тв (в оригинальной дорожке факи не запиканы), субтитров увы нет никаких. Практически все пошлые шутки из телеверсии были вырезаны, то что нельзя вырезать — запикали (естественно в дорожке с переводом они тоже запиканы)
зы: все авторские ссылки в переводе оставлены — кто перевел и озвучил, при чьей поддержке и т.д. (если вдруг что-то случайно вырезал, прошу прощения, очень уж много резать пришлось))))

если бот удалит сообщение со ссылкой, а кому-то нужно — обращайтесь в личку покуда я не удалил (здесь или на демонсах)

0

Есть, как минимум, 5ть Comedy Central Roast в озвучке без цензуры студии Molo Molo (в 3 или 5ть голосов) по переводу Сергея Карпова.

 
vk.com/wall-60025850_262
vk.com/wall-60025850_238
vk.com/wall-60025850_105
vk.com/wall-60025850_61
vk.com/wall-60025850_39

P.S. кстати, Skleroz это Алексей Серёгин

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля