А-А-А!!!

Агрохуительно!!!

Обожаю и Мадса и Ульриха! Да ещё и матерный перевод!!!

Огромное спасибо!

Отличный фильм! Всем советую!

До этого смотрел в переводе какого-то гундоса. Сейчас с радостью пересмотрю в качественном переводе!

Спасибо!

Кстати, у этого же режиссёра тоже с Мадсом в главной роли есть отличный фильм "Мерцающие огни" (2000). Но он тоже, к сожалению, отсутствует в нормальном переводе.

Совершенно потрясающий фильм, я в полном восторге!

Какой юмор, какие образы: Иван-ебанько, фошЫзд Адам, теннисист-клептоман-насильник Гунар, угарные скины…

Ну а за Джамшута и циника-доктора отдельный приз зрительских симпатий!

Разумеется, надо чётко понимать, что всё это по-настоящему заиграет исключительно в правильном переводе, иначе практически все образы псу под хвост, чивоужтам(с)

К счастью, тут всё правильно нам на радость.

Нижайший поклон всем причастным и к появлению этого чуда в правильном переводе и озвучке и тем, кто выложил этот восторг на "Переулок Переводмана" благодаря чему я и смог ознакомиться с этим без преувеличения шедевром.

это круто конечно а когда оно, эта весч появлся? и ремукс будет?

Неожиданно.

может HD дорогу замутим?

Мля, вот это спасибище! Давно смотрел в унылом переводе. А ведь у датчан много шикарных фильмов. Из нужного (пока помечтаем) — Зеленые мясники (с Мадсом) , Настоящий человек, Дурацкое дело нехитрое

https://vk.com/wall41522594_9771 — пишите Гланцу, гг, может выдаст

Кому: Doctor_Joker

Выдаст ссылку на свой сайт, где лежит чистый голос, гг.

Кому: d0ber.maNN

Вы такой умный.

Кому: Doctor_Joker

Это да!

Спасибо.
Так будет кто делать дорожку поприличнее?
Это я к тому чтоб самому не ебаться, а взять готовенькое

есть желающие скинуться на дорогу у переводмана?
Оригинал обеспечу

А оригинал какой. 640 с Рутрекера?
Чего то мне 1080 найти не удаёться — может кто подскажет?

DTS-HD Master Audio Danish 3568 kbps 5.1 / 48 kHz / 3568 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio German 4100 kbps 5.1 / 48 kHz / 4100 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

диск на битсах

Я поучаствую. Естественно на Danish.
А сколько ремукс будет весить?
Но хотелось бы нормальный BDRip 1080. Может кто сделает?

ремукс будет около 18.18 GiB
Если сильно нужно и рип сделаю

Хоть ремукс и не жирный, но в связи с блядскими ценами на харды место приходится экономить. Поэтому рип был бы кстати. Тем более что нигде нет.

Кому: Kruj0k

Кто-то знает датский?

Кому: Kruj0k

Ну тогда надо делать по ним озвучку и не париться.

Ye-ye-yes!Всем спасибо!

Есть на рутрекере и Настоящий человек (Et rigtigt menneske) с Николаем Ли Каасом. Он и в Яблоках снимался, еще Идиоты, Зеленые мясники, Рекуонструкция(потрясающий,к слову,фильм). Так что…

на рутрекере рип 720p, но другой хронометраж,
может кто-нибудь приклеить дорожку?
у меня не получилось

Попробовал посмотреть "Мерцающие огни" в какой-то двухголоске. Я, конечно, по-датски не в зуб ногой, но хватило и картинки, блядский корень

Фильм по стилистике такой же как и "Адамовы яблоки", то есть по идее он должен быть аЦЦки смешным, но совершенно "деревянный" перевод убивает весь юмор на корню

Ну и апофеоз переводческой идиотии: бандиту дарят на день рождения СВД. Переводчик — "смотри какая обалденная штука, это АК-47!"
Пиздец, выносите всех святых, нахуй!

А фильм-то судя по всему агрохуительный.

Кому: 7654

А ничё, что и в оригинале так говорят?

Кому: d0ber.maNN

"Неудобно получилось".

А так это была шутка такая?

Как я уже писал, у меня были подозрения, что вещь такая же угарная как и АЯ, где была ржака нон-стоп. Да и картинка на это намекала. Однако, за сорок минут (именно столько данного "перевода" я асилили(с)) я не то что не засмеялся, но и не улыбнуло ни разу. Так виртуозно "перевели" эту картину, сделав из комедии нечто на очень серьёзных щщах.

Ну и получился полнейший пиздец и дело тут совсем не в не переведённом ненормативе.

Кому: mihaildns

огромнейшее Вам спасибо

Я так понял, что приличный звук уже сделали.
Спасибо.

на hdtracker лежит ремукс стоит ли ожидать рипа 1080 или нет?

Отличный фильм, душевный, давненько подобного не смотрел. Большое спасибо всем причастным.

Андерс Томас Йенсен это вынос мозга )