КиреевFuck / Фак

Perevodman   
6 марта,
2013

Документальный фильм Фак. Одноголосый перевод
Перевод Переводман. Озвучка А.Киреев. Смотреть с включёнными форс сабами!

Ну, собственно вот и он. Правильный перевод самого ненормативного фильма в солнечной системе от Переводмана. Процесс этот длился долго. И дело даже в не в том, что делался он в свободное от свободного времени время. И даже не в том, что Перевод фильма у меня дебютный. А в том, что английского текста на него просто не оказалось. Разбор разговорной английской речи и занял столь продолжительное время... (далее…)

"Фак" 2005 г. Неоцифиальный саундтрек к документалке

Не смотря на то, что без дела ни минуты ни сижу, всё время что-то делается на сайте, кому-то постоянно собираются дороги да ещё и в последнее время освоил деланье рипов, тем не менее не так давно был завершён полный разбор английского текста обещанного д/ф Фак (спасибо Доку Джокеру, осилившему самые неразборчивые моменты). А теперь закончен и сам перевод примерно на 95%. Осталось мне понаходить всякие несуразности и мелкие ошибки в тексте, и проверить стилистику. Точные сроки не называю, ибо замучают вопросами, но уже очень скоро.

А пока неофициальный саундтрек к фильму, который я собрал в процессе перевода:

 Треклист

  • 01. Carvin Knowles - Vendetta 13 (5:45) [192 Kb/s]
  • 02. Carla Ulbrich - If I Had the Copyright (The F-Word Song) (2:27) [320 Kb/s] (СИНГЛ ОТДЕЛЬНО)
  • 03. Ice-T - Freedom Of Speech (4:11) [320 Kb/s]
  • 04. The Funky Filter - The Porn King (3:44) [192 Kb/s]
  • 05. Steve Earle - Revolution Starts Now (4:24) [320 Kb/s]
  • 06. Miracle - Bad MF (5:07) [320 Kb/s]
  • 07. Red Peters - I Can’t Say These Things (3:08) [128 Kb/s]
  • 08. Betty Blowtorch - Shut Up and Fuck (2:10) [320 Kb/s]
  • 09. Splatpattern - Fucking Fucking Fuck (3:00) [128 Kb/s]
  • 10. Slim Gaillard - Fuck Off (...The Dirty Rooster, Chicken Rhythm) (2:12) [256 Kb/s]
  • 11. Cathy Fink & Marcy Marxer - A Chat with Your Mother (The F-Word Song) (4:26) [320 Kb/s]
  • 12. Anti-Heros - Fuck Hollywood (2:11) [192 Kb/s]
  • 13. Adam Sandler - Fuck The Macarena (3:59) [128 Kb/s]
  • 14. The Blenders - Don't Fuck Around With Love (2:50) [192 Kb/s]
  • 15. Joseph Handel - Hallelujah Chorus (4:21) [96 Kb/s]
  • 16. The Friggs - Bad Word For A Good Thing (2:55) [320 Kb/s]
  • 17. N.W.A - Fuck Tha Police (5:47) [320 Kb/s]
  • 18. The Trashmen - Surfin' Bird (2:25) [320 Kb/s]
  • 19. Murderdolls - I Love To Say Fuck (4:29) [320 Kb/s]
  • 20. Steve Earle - F the CC (3:12) [320 Kb/s]
  • 21. Red Peters - The Closing Song (4:16) [256 Kb/s]


Спасибо MrRose за находку песни BadMF с помощью крутого софта!

СтатьиВ бейсболе мата нет

Perevodman   
14 августа,
2012

Чикаго Кабс
Продолжаются работы над переводом самого матерного фильма в солнечной система, д/ф «ФАК». Уже разобрана и переведена 1/3 часть фильма. Медленно так потому что, во-первых, делается в свободное время, а во-вторых, английских сабов нету. По ходу перевода появляется статья с пояснениями. Она очень уж огромная выходит, поэтому буду выкладывать частями. Сейчас перевод матерной тирады менеджера бейсбольной команды Чикаго Кабс. Тирада стала легендарной, практически частью спортивной культуры, а значит и культуры всей Америки. В фильме его речь сильно подрезали, очень уж она длинная. Зато весьма колоритная, за три минуты 41 фак. Оставить остальную часть без перевода как-то жалко. Выкладываю полностью: (далее…)

Карла Ульбрих - Оформить права бы...

Впервые в истории правильного перевода! Вокально-Инструментальный Ансамбль "Переводыч" представляет
Правильный одноголосый перевод песни! Переводчик - perevodman, солист - Антон Киреев

Пару слов о песне. Одним из саундтреков к будущему переводу д/ф "ФАК" идёт отличная юморная песенка Carla Ulbrich - "If I Had the Copyright"
В самом фильме слышны только два куплета, но песенка настолько вставила, что оставить её без перевода было никак нельзя
И как то оно так лихо завернулось стихами, что потом сама собой пришла идея её и спеть

(далее…)

    |    

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля