kyberpunkIsle of Dogs / Остров собак

kyberpunk   
3 июня,
2021

Описание: кукольный шедевр Уэса Андерсена с тонной едкой сатиры и пёселями.

Клички собак почти все были переведены, а некоторые адаптированы в угоду смысла: кличка Чубар получилась от прилагательного чубарый, то бишь пятнистый (в оригинале пса так и зовут Spots - Пятнистый); Nutmeg (Мускат) пришлось обозвать "женской" Корицей (все равно кондитерская тема); Rex стал Царём, потому что это примерно так и переводится, а еще потому, что в их стае у всех "лидерские" клички (так же rex - это сленговое слово, обозначающее "сплетни", а Rex любит посплетничать, но, увы, связку с лидерской кличкой и сплетником я не придумал, просто знайте об этом).

Звук собрал kkrese.
(далее…)


Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, собрал kkrese.
(далее…)

Описание: За перевод Д.Есарева спасибо пользователям: igrok2012, RW, napaHouk, Shrooms, kidman644, kostasmen, braindrill, van156, dark_artem, podorov92, Glaucoma, nikolas, Synth, Nikesoul88, stimco, mark, Loki1982, Himik968, Литти, gawlet. Работа со звуком - Переводман, постер - MrRose (далее…)

Dumb and Dumber To / Тупой и еще тупее 2. Авторский перевод В.Котов

Описание: продолжение убойной комедии с Джимом Керри и Джеффом Дэниелсом в переводе В.Котова. Релиз доступен благодаря: saint-sinner, Pr0peLLer, Wise_Master. Работа со звуком Переводман... (далее…)

МНУ. Перевод Яроцкого.

Добавлена HD-дорога, исправлены косяки!

Описание: перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря dikii. Работа со звуком - mihaildns. Заказ HD-дороги - будулайроманов, сборка звука - Скажутин.
(далее…)

КотовKingpin / Центровая кегля

Perevodman   
29 июня,
2019

Kingpin / Центровая кегля. Авторский перевод В.Котов

Описание: перевод В.Котова доступен благодаря Спайдеру Иерусалиму. Работа со звуком Переводман (далее…)

ПодборкиBill Murray / Билл Мюррей

Perevodman   
17 марта,
2018

Билл Мюррей. Переводография

(далее…)

Ghostbusters-II

Описание: Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря - Pr0peLLer. Работа со звуком и постер - mihaildns. (далее…)

GhostBusters

Описание: Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря - Pr0peLLer. Работа со звуком и постер - mihaildns. (далее…)

ЧадовGroundhog Day / День сурка

Михаил Чадов   
14 февраля,
2016

День сурка

Описание: Телевизионный комментатор Фил Коннорс каждый год приезжает в маленький городок в штате Пенсильвания на празднование Дня сурка. Но на этот раз веселье рискует зайти слишком далеко. Время сыграло с ним злую шутку: оно взяло да и остановилось...
Озвучено по готовым субтитрам.
Озвучка и HD дорога доступна благодаря
alis70

(далее…)

Рождество По-Мюрреевски

Описание: Билл Мюррей затевает праздничную вечеринку на своем телешоу, однако как раз в этот период в Нью-Йорке случается снежная буря, ставящая под сомнение приход гостей. Но, как часто бывает в канун Рождества, мечты сбываются, пусть, и не при тех обстоятельствах, при которых бы хотелось...
(далее…)

    |    предыдущие новости »

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля