Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, собрал kkrese
(далее…)

kyberpunkMinamata / Минамата

kyberpunk   
30 августа,
2021


ДОБАВЛЕНЫ HD-ДОРОГА И БДРИП

Описание: фильм об экологической катастрофе в Японии и американском фотографе, отправившемся туда делать фоторепортаж. Основано на реальных событиях. Работа со звуком - kkrese.
(далее…)

Описание: перевёл и озвучил Марат Омаров. Приветствуется критика перевода и озвучки.
(далее…)

Дружно поздравляем с Днюхой переводчика Славу Котова!

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.
(далее…)

Описание: перевёл и озвучил Марат Омаров. Приветствуется критика перевода и озвучки.
(далее…)


Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, собрал kkrese, за оригинальный звук спасибо - potroks.
(далее…)

Описание: перевёл и озвучил Михаил Яроцкий. Театральная версия.
(далее…)


Постер от Big Bro

Описание: Кино есть кино в переводе Глеба Аксенова и озвучке Сергея Охотникова. Работа со звуком - kkrese.

(далее…)

Описание: Озвучил: Михаил Чадов. Перевод: Анатолий ''HaoRen'' T. Заказал - podorov92. Собрал - ProRock.
(далее…)


Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, собрал kkrese.
(далее…)

kyberpunkIsle of Dogs / Остров собак

kyberpunk   
3 июня,
2021

Описание: кукольный шедевр Уэса Андерсена с тонной едкой сатиры и пёселями.

Клички собак почти все были переведены, а некоторые адаптированы в угоду смысла: кличка Чубар получилась от прилагательного чубарый, то бишь пятнистый (в оригинале пса так и зовут Spots - Пятнистый); Nutmeg (Мускат) пришлось обозвать "женской" Корицей (все равно кондитерская тема); Rex стал Царём, потому что это примерно так и переводится, а еще потому, что в их стае у всех "лидерские" клички (так же rex - это сленговое слово, обозначающее "сплетни", а Rex любит посплетничать, но, увы, связку с лидерской кличкой и сплетником я не придумал, просто знайте об этом).

Звук собрал kkrese.
(далее…)

    |    предыдущие новости »

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля