Думается отдельного топика фильму не дадут, ибо как:
"Быть того не может. Это же синхронный пересказ!" Денис Строев об переводе фильма Боец

А почему такое сильное отвращение к синхрону на этом сайте? Кто-нибудь внятно может объяснить?

Как-то я этого и не уловил в описании НШ, а Терминах, уже просто синхрон хаяли, вот и появилось недопонимание. Всё стало ясно. Благодарю за пояснение.
З.Ы. Жду ответа в теме об РГ27))))

А давайте мы будем отличать мух от котлет и не валить в одну кучу скайповские переводы и нормальные, а?
Пока я вижу, что несётся полная ахинея и абсолютное непонимание как процесса, так и кач-ва результата.

Eurotrip — скайп-показ, правда подготовленный и весьма удачный.
Little Man / Малыш — скайп-показ, не подготовленный
Observe And Report — скайп-показ, не подготовленный
Scary Movie 2 — скайп-показ, не подготовленный

По определению "подготвленного синхрона". Вроде всё здорово. Но. Выписываются не только трудные моменты, а все игры слов, важные и требующие обдумки шутки, говорящие имена, удачные мысли по переводу тех или иных предложений. Вроде пустяк, а разница с тем, что написано, довольно большая.

То, что деление переводов на сихрон/не синхрон — это полный бред, я даже не заикаюсь.

1. Мы вроде говорили не про кач-во, а про скайп-показ/не скайп-показ.

2. Бредовость во всём. Синхрон, перевод сабов или перевод на слух — это способ перевода. Но тут переводы делятся именно что по способу их изготовления, а не по кач-ву, что весьма странно.

Априори твоё в корне неверно. Я повторяю: это всего лишь способ. Я не вижу смысла тратить своё время и расписывать то, что могу сделать с лёту — это никому не нужно. На конечном результате это может отразиться лишь если халтурить А если хальтурить, то и полная расписка перевода ни к чему хорошему не приведёт.
Повторяю: не путай тёплое с мягким. Синхрон — это способ, а не качество.

Воистину

Perevodman писал:

Синхрон – это способ, при котором получается неважное качество)))

Ложь, пиздёж и провокация.

Всё зависит от того, кто перевод делает. Если буду делать, к примеру, я, то да, качество будет одно и тоже. Потому что при синхроне всё точно так же вдумчиво адаптируется и переводится. А времени и сил уходит на весь процесс в разы меньше.

de}{ter писал:

Всё зависит от того, кто перевод делает. Если буду делать, к примеру, я, то да, качество будет одно и тоже.

Это как? Переведя синхроном, хорошенько разогревшись, ты не сможешь потом в своем переводе ничего улучшить?

seqw0
Ась? Не въехал в суть вопроса.

Perevodman

Синхрон – это способ, при котором получается неважное качество)))

Dexter

Ложь, пиздёж и провокация.

Ага, особенно эти "ложь, пиздёж и провокация" заметны по тексту перевода Пучкова и синхронке от Сербина фильма "Рок-н-рольщик". "Босс номер один по свежеванию кошек и цементу с раствором." Сербин (с).

Кстати, Декс, что ты вкладываешь в понятие "подготовлленный синхрон"? Синхрон вообще-то в принципе исключает понятие подготовленности (ну разве что мельком пробежаться по видеоряду и ключевым словам).

Попробуй пролистать страничку чуть-чуть вверх.

Dexter

Попробуй пролистать страничку чуть-чуть вверх.

Если б там была такая инфа, я б не стал задавать вопрос. В любом случае вариант с перемотками назад и со склейками не покатит под определение синхрона. А ты пишешься, как я понял, именно так.

Внимание! Сегодня состоится скайп-показ (в группе Переводман/Блади) х/ф Где моя тачка, чувак?, качать рип на 01:23:26. Ближе к ночи по московскому времени.

Blue Valentine для dvd100 переводился.

В рамках *второго сезона Живых переводов* переведено уже 16 фильмов:
28 Days Later
28 Weeks Later
Big Stan
Dawn Of The Dead
Doom
Dude, Where"s My Car
Easy A
Equilibrium
Faster
Never Back Down
Road Trip
Run, Fatboy, Run
Rundown
Tournament
Walk Tall
Сondemned
:!:

Угу, и ни хуя мы из них походу не увидим.

Ищутца спонсоры для оплаты работ по сведению дорожек (чистка, подгон, коррекция, вырезание оговорок) В качестве бонуса — аффтографф Строева в подарок Или просто волонтеры с опытом работы с голосом и умеющих качественно собрать дорожку… :!:

Bloodymetall писал:

Ищутца спонсоры для оплаты работ по сведению дорожек (чистка, подгон, коррекция, вырезание оговорок) В качестве бонуса – аффтографф Строева в подарок Или просто волонтеры с опытом работы с голосом и умеющих качественно собрать дорожку…

Расценки стандартные? Или поменьше чем с Гоблачом все-таки?)))
Аффтограф мне его не нужен, пусть постер перерисует Sucker Punch"евский)))

Док, нее. Тут объем работы несоизмеримо меньше, чем там… две сотни за дорожку

Чужие 1986 AVO Строев magnet

где можно скачать его скаип показы?

imkillme:
На рукрекере в его теме

рутрекер всегда у меня не работал. А раньше то тут ссылки были!

А "Мартовские иды"?
Плохой?

Hannabar:
Синхрон для ДВД100

MrRose:
Нихуя.
Я с ним вместе субтитры переводил.

Doctor_Joker:
Точняк, ты же мне рассказывал

MrRose:
Так что можно брать, пацаны.

Doctor_Joker:
Уже написал главному. Он сказал, что добавит, а не добавит он, добавлю я.

Кстати кому интересно у Строева есть озвучка фильма 11:14…http://new-rutor.org/torrent/355808/1114_odinnadcat-chetyrnadcat_1114_elevenfourteen-2003-bdrip-720p-ot-mediaclub-d-a/