Перевожу. Просто делаю это крайне редко. Фильмов/сериалов добротных нет толком. Единственное, что понравилось из последнего — это "Грязь". Но тематика не моя, да и Гоблин уже перевел. Хотел взяться за "Советника", но передумал. Фильм странноватый. Перегружен тягомотной философией и мерзкими подробностями половой жизни героев. Но местами очень круто. Все сцены, где играет Брэд Питт, — 5 баллов. Короче, фифти-фифти. В итоге решил не делать. Из сериалов жду только "Игры престолов". Всё. Есть что-то действительно интересное, стоящее и непереведенное на криминальную тематику? Называйте. С удовольствием гляну. Может, есть добротный вестерн наподобие "Поезда на Юму" или "Железной хватки"? Просматривая криминальные фильмы/сериалы, неизбежно сравниваю их с эталонным "Sopranos", "Прослушкой", "Пушером", "Убивая по-тихому". Пока не вижу ничего для себя интересного.
Ух ты, а The Salvation реально агрохуительный вестерн. Из фильмов, пожалуй, лучший со времён "Непрощённого". Всякие попсовые "Джанги" и "Поезда на Юму" и рядом не стояли, чивоужтам(с) Ну вот разве что "Дедвуд" как-то сопоставим, но это всё же не фильм, а сериал, несколько иная категория.
В общем, в The Salvation всё по взрослому: злобно, экстремально жестоко, крайне цинично и черезвычайно атмосферно. Никакого смягчения тонов и сглаживания углов, никаких розовых соплей, никакой попсятины. Всё серьёзно и жестко как инфаркт.
Картина радует целой россыпью колоритнейших персонажей — Мадс Миккельсен, Ева Грин, Д.Д.Морган, Дуглас Хеншэлл и Джонатан Прайс создали на экране шикарные образы, в которые веришь сразу и безоговорочно. Особенно оригинально проявила себя Ева Грин, ввиду некой особенности её героини, но об этом ни слова, ибо спойлерасты будут гореть в аду.
Короче говоря, на мой взгляд The Salvation просто роскошный вестерн, рекомендую к просмотру, а там, может быть и до перевода дойдёт, кто знает?
Подтверждаю мнение 7654. "Salvation" — забойная вестерн-драма с харизматичным главгероем и главзлодеем. Никакой наигранности и театральности. Атмосфера эпохи Дикого Запада передана на ура. 95% вероятности того, что возьмусь за перевод этого фильма. С появлением хорошей картинки и сабов.
> Ух ты, а The Salvation реально агрохуительный вестерн. Из фильмов, пожалуй, лучший со времён "Непрощённого". Всякие попсовые "Джанги" и "Поезда на Юму"
Советую глянуть The Proposition 2005 года с Гайем Пирсом и Рэем Уинстоном. Очень атмосферный и жесткий, без глупых ненужных погонь с перестрелками. После этого фильма, мне открылся Рей Уинстон, как актер. Тут он затмил даже главного героя в лице, собственно, Гая Пирса.
По моему скромному мнению, фильм — лучший в своем жанре.
Комментарии