Отличные переводы у Сфайрата. После просмотров тюрьмы оз с коллегами голос как родной. Побеждённый южный акцнт тоже радует, хотя это можно расценить как изюминку)
Единственное, что режет слух, прям передёргивает, это фраза "я скучаю ЗА тебя"! Русский не родной?Где же так говорят то? Тоже на Юге? Нет такого в нашем языке. Я скучаю ПО тебе, ПО маме, ПО нему. Избавляйся срочно и от этого.
В середине 4 сезона Тюрьмы ОЗ в титрах в конце серии Дима лихо превратил слово "переведенО", в "перевЕдено", словечко по началу доставляло, потом бесило )
Комментарии