В отличие от предыдущего перевода, сделанного этим человеком в 2009 году, данный перевод делался на основе официальной английской локализации, доступной на Blu-Ray.
Перевод более корректно следует английскому тексту. Поскольку английские субтитры полностью соответствуют английской дорожке, все достоинстве и недостатки перекочевали и в русскую версию. Официального перевода, полностью соответствующего оригиналу, в природе не существует.

PS: Это завершенная версия фильма (Complete). Добавлено полчаса дополнительных сцен. Некоторые сцены переделаны. Дополнительно сделана дорожка, с голосом наложенным на английский дубляж


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Кому: Perevodman
не ну переводман ни при делах :razz: :razz: :razz:
всем аниме :lol: :cool:

0

Опа! Плюс, ещё полчаса. Спасибо!
Странная уверенность, что смотрел в 3D. На трекерах, не обнаружил. Возможно путаю.

0

Кому: d_torson

> Странная уверенность, что смотрел в 3D. На трекерах, не обнаружил. Возможно путаю.

Эта версия тут и была. Просто переводчик выпустил 2ю редакцию перевода, спустя 12 лет…

0

Кому: d_torson

А Вы точно уверены, что то было 3D?, а то я кинулся искать, да только всё мимо как-то, да и Blu-ray.com не сознается, что было такое :twisted:

0

Кому: Ky3bMu4II

> На трекерах, не обнаружил. :roll: Возможно путаю. :grin: К :-]
0

Огроменно затащился. Прям, ну, вообще… Дико, адски. Почти прослезился. Цепляет, вся история.
Такие фильмы — они редкие. Огроменное спасибо.

З.Ы. Эх. Не дописали, что титры — надо, до конца смотреть. Финал, он — и финал. Шикардос — как, есть.

0

Твою же… догадываюсь, кто это мог выложить. Ну, раз выложено, так выложено.
У меня чистый голос с субтитрами в облаке лежат. Если надо, дайте знать.

P.S.: Рапсодов — это я. Если надо будет — могу доказать.

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля