Авторский переводчик Рапсодов Севат, он же Vincent_DoC

"для дополнительной обратной связи"
Альфа-Банк:
5559 4938 2790 6125

 Переводография фильмов


  1. Escape Plan: The Extractors / План Побега 3 (2019)
  2. Resident Evil: Retribution (2012) / Обитель Зла: Возмездие
  3. Resident Evil: Death Island / Обитель Зла: Остров Смерти
  4. Resident Evil: Afterlife (2010) / Обитель Зла: Жизнь после Смерти
  5. One Piece (2023) / Ван-пис
  6. 1408 / 1408 [theatrical cut]
  7. Resident Evil: Infinite Darkness / Обитель Зла: Бесконечная Тьма (2021)
  8. Resident Evil: Degeneration / Обитель Зла: Дегенерация (2008)
  9. The Man With the Iron Fists / Человек с Железными Кулаками (UNRATED)
  10. Golgo 13 (2008)(TV) / Голго 13 (Сериал)
  11. Golgo 13: Queen Bee / Голго 13: Пчелиная Королева (1998)
  12. Beavis and Butt-Head / Бивис и Батт-Хед [2 сезон]
  13. Beavis and Butt-Head Do America / Бивис и Батт-Хед Имеют Америку (1996)
  14. Renaissance / Ренессанс (2006)
  15. Avatar: The Way of Water / Аватар: Путь воды
  16. Star Wars Episode I. Theatrical Version / Звездные Войны Эпизод I. Театральная Версия (2004)
  17. Lady Bird / Леди Бёрд
  18. 54. Director's Cut / Студия 54. Режиссерская Версия (2004)
  19. Casshern / Кашерн (2004)
  20. Hellraiser: Judgment / Восставший из Ада: Приговор (2018)
  21. Star Wars (1977) Theatrical Cut / Звездные Войны: Эпизод 4. Театральная Версия
  22. Babylon A.D. (2008) European Version / Вавилон Нашей Эры (2008) Европейская Версия
  23. Ultraviolet / Ультрафиолет
  24. Infernal Affairs III / Адское Расследование 3
  25. Pearl / Перл
  26. Infernal Affairs II / Адское Расследование 2
  27. Infernal Affairs / Адское Расследование (2002)
  28. Postal / Постал [Director's Cut]
  29. Miami Connection / Связь через Майами (1987)
  30. The Juror / Присяжная
  31. The Boondock Saints II: All Saints Day. Director's Cut / Святые из Трущоб II. Режиссерская Версия
  32. The Lake House / Дом у Озера
  33. Bangkok Dangerous / Опасный Бангкок 1999
  34. Bangkok Dangerous / Опасный Бангкок 2008
  35. Beavis and Butt-Head (2022) / Бивис и Батт-Хед (2022)
  36. Beavis and Butt-Head Do the Universe / Бивис и Батт-Хед Имеют Вселенную
  37. Black Samson / Черный Самсон
  38. Blade: The Series / Блэйд: Сериал
  39. Dead Snow / Мертвый снег
  40. Drive Angry / Злобная Езда
  41. Franklyn / Франклин
  42. Glory to the Filmmaker! / Слава кинематографисту!
  43. Ghost in the Shell / Призрак в доспехах
  44. Ghostbusters: Afterlife / Охотники за привидениями: Жизнь после смерти
  45. Halloween 6: The Curse of Michael Myers. Producer's Cut / Хэллоуин 6: Проклятие Майкла Майерса
  46. House of the Dragon / Дом Дракона (2022)
  47. Inception / Начало
  48. The Last Airbender / Последний Маг Воздуха
  49. Let Me In / Впусти меня
  50. Maryland (Disorder) / Мэриленд (2015)
  51. Morbius / Морбиус
  52. Mortal Kombat: Legacy / Смертельная Битва: Наследие
  53. My Way / Мой путь
  54. Nightbreed - The Ultimate Cabal Cut / Ночной Народ: Кабал. Полная версия (1990)
  55. Outrage / Беспредел
  56. Poker King / Король покера
  57. The Shadow / Тень
  58. Sucker Punch / Запрещенный Прием
  59. Tekken / Теккен
  60. Van Helsing / Ван Хельсинг
  61. Wired / В напряжении

 Переводография аниме




Комментарии

Спасибо, добавил

0

Удалил цензурный Resident Evil: Afterlife / Обитель зла 4: Жизнь после смерти

1

В последние, начиная с Кайт, я всегда кладу мною же переведенные субтитры.
Так что есть возможность выбора: слушать или читать.

3

Дополнительно. В 2012 году, в первые 4 месяца, я переводил следующие фильмы в частные руки:

Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999) / Пес-призрак: Путь самурая
Starman (1984) / Человек со Звезды
The Stunt Man (1980) / Каскадер
Hang "Em High (1968) / Повесь их Повыше
Falling Down (1993) / Падение
Mystic River (2003) / Таинственная Река

Должен был еще быть "Джоси Уэйлс — Человек вне Закона (1976)," но, ввиду жизненных обстоятельств со своей стороны, перевод не был закончен, так как сотрудничество прекратилось. Текста не осталось, да и запись была закончена только на 30 минут.

Из того, что в свободном доступе, еще переводился гонконгский фильм
Shaolin (2011) / Шаолинь
Но от перевода ничего не осталось. Чистый голос был в руках двух человек, помимо меня, но он у них вряд ли остался.

0

Кому: MoonlightRhapsody

Жаль…хорошие фильмы!

1

Кому: sa1992

Да, не самы плохие.

То, что от Шаолиня ничего не осталось — тоже жаль.
Ныне покойный Бенни Чан боевики снимать умел (режиссер умер 23 августа 2020 года, во время пост-продакшена своего последнего фильма).

Дополнительно, если интересно: я также могу переводить на слух. Это касается тех фильмов, которые субтитров не имеют по тем или иным причинам.

Wired / В Напряжении — один из таких.

1

У Иствуда есть вестерны которые стоит сделать…

1

Кому: sa1992

Сомнений нет. Человек он продуктивный.

Блеф Кугана, Два Мула для Сестры Сары, Джо Кидд, Непрощенный… список солидный.

0

Согласен…Непрощеный на сайте есть…к сожалению вестерны здесь редкое исключение…не самый популярный жанр!

1

Еще был один фильм под названием

Four Sheets to the Wind (2007): https://www.imdb.com/title/tt0893331

Переводился фильм на заказ для форума поклонников вестернов. Если он еще жив, то он там.

0

В процессе
Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022) / Бивис и Батт-Хед Имеют Вселенную (2022)
https://www.youtube.com/watch?v=qztRpPecKOY

Выйдет, примерно, в среду.

3

Сказал "примерно, в среду," но не уточнил на какой неделе…
…шучу.

Работа над мультфильмом заняла дольше, чем планировалось изначально.

Бивис и Батт-Хед Имеют Вселенную (2022) отправлен модератору. В ближайшее время станет доступен.

4

К завтрашнему дню будет доступен, своего рода, эксклюзив.
Уже на стадии пост-продакшена.

Кое-что из Клайва Баркера. Не выпущенная официально версия одной из его режиссерских работ.
Сразу скажу, что это не будет "Восставший из Ада."

5

С ЮМ-а на карту трёх гусей заслал.

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля