megnet
Злобная езда))))

В последние, начиная с Кайт, я всегда кладу мною же переведенные субтитры.
Так что есть возможность выбора: слушать или читать.

Дополнительно. В 2012 году, в первые 4 месяца, я переводил следующие фильмы в частные руки:

Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999) / Пес-призрак: Путь самурая
Starman (1984) / Человек со Звезды
The Stunt Man (1980) / Каскадер
Hang "Em High (1968) / Повесь их Повыше
Falling Down (1993) / Падение
Mystic River (2003) / Таинственная Река

Должен был еще быть "Джоси Уэйлс — Человек вне Закона (1976)," но, ввиду жизненных обстоятельств со своей стороны, перевод не был закончен, так как сотрудничество прекратилось. Текста не осталось, да и запись была закончена только на 30 минут.

Из того, что в свободном доступе, еще переводился гонконгский фильм
Shaolin (2011) / Шаолинь
Но от перевода ничего не осталось. Чистый голос был в руках двух человек, помимо меня, но он у них вряд ли остался.

Кому: MoonlightRhapsody

Жаль…хорошие фильмы!

Кому: sa1992

Да, не самы плохие.

То, что от Шаолиня ничего не осталось — тоже жаль.
Ныне покойный Бенни Чан боевики снимать умел (режиссер умер 23 августа 2020 года, во время пост-продакшена своего последнего фильма).

Дополнительно, если интересно: я также могу переводить на слух. Это касается тех фильмов, которые субтитров не имеют по тем или иным причинам.

Wired / В Напряжении — один из таких.

У Иствуда есть вестерны которые стоит сделать…

Кому: sa1992

Сомнений нет. Человек он продуктивный.

Блеф Кугана, Два Мула для Сестры Сары, Джо Кидд, Непрощенный… список солидный.

Согласен…Непрощеный на сайте есть…к сожалению вестерны здесь редкое исключение…не самый популярный жанр!

Еще был один фильм под названием

Four Sheets to the Wind (2007): https://www.imdb.com/title/tt0893331

Переводился фильм на заказ для форума поклонников вестернов. Если он еще жив, то он там.

В процессе
Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022) / Бивис и Батт-Хед Имеют Вселенную (2022)
https://www.youtube.com/watch?v=qztRpPecKOY

Выйдет, примерно, в среду.

Сказал "примерно, в среду," но не уточнил на какой неделе…
…шучу.

Работа над мультфильмом заняла дольше, чем планировалось изначально.

Бивис и Батт-Хед Имеют Вселенную (2022) отправлен модератору. В ближайшее время станет доступен.

К завтрашнему дню будет доступен, своего рода, эксклюзив.
Уже на стадии пост-продакшена.

Кое-что из Клайва Баркера. Не выпущенная официально версия одной из его режиссерских работ.
Сразу скажу, что это не будет "Восставший из Ада."

С ЮМ-а на карту трёх гусей заслал.

Кому: Stahlreich

Спасибо.