Resident Evil: Afterlife / Обитель Зла: Жизнь после Смерти (2010)

13 сентября,
2023


Новый перевод.

Описание: Элис присоединяется к группе выживших, укрывшихся в тюрьме Лос Анджелеса, окруженную инфицированными, которые пытаются попасть в место, свободное от инфекции, известное под названием Аркадия.

 Информация о переводе:
Фильм ранее мною переводился. Старый перевод, сделанный почти 13 лет назад, страдал от кривой записи, потому был сделан новый. Поскольку сделан с нуля, различия, в сравнении с ним, имеют место быть. Как маргинальные, так и существенные, в том числе и присутствие некоторых грубых выражений.


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  MoonlightRhapsody

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Рапсодов

Комментарии

Старый
Генеральный спонсор
14.09.23 03:04  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 131082

спасибо. Я так понял, старого перевода тут и не было никогда. да и вообще, к моему удивлению, RE совсем не охвачена на переулке, только первая в гоблине, да вторая в рашенгае27 и тайкунах , и вот теперь 4я. :???: зато мультиков много) я чёт вообще к ним не прикасался никогда

3
MoonlightRhapsody
Переводчик
14.09.23 11:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 131088

Кому: Старый

Он был, но его убрали. Тогда посчитали, что он цензурный. Ну да ладно. Там еще со звуком были проблемы (из-за некорректной настройки микрофона запись самого голоса звучала как из унитаза).
Тут проблем нет, да и сами дорожки теперь сделаны на базе Dolby Atmos. Со звуком полный порядок.

Насчет CGI-мультиков — они вплетены в сюжетную линию игровой серии (но с рейтингом R, экшен и кровища присутствуют). Фильмы Андерсона с Йовович, как и большая часть адаптаций видеоигр, с играми связанны отдаленно.

1
Старый
Генеральный спонсор
14.09.23 13:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 131092

Кому: MoonlightRhapsody

> Фильмы Андерсона с Йовович, как и большая часть адаптаций видеоигр, с играми связанны отдаленно.

это я понял после просмотра перезапуска в 20м году, ибо его хвалили за канргв игры. сам же не играл, почему-то этот пласт прошёл мимо меня, толко тихий холм

1
MoonlightRhapsody
Переводчик
14.09.23 16:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 131097

Кому: Старый

 
Перезапуск получился спорным и со своими орехами. Кастинг, мягко говоря, странный, да и сама история — опять сборная солянка из первых трех частей, судя по всему. Итог: никто не пошел.

В гексалогию Пола Андерсона можно, конечно, плюнуть и не раз за разное (отход от сюжета в целом, выкинутая в окно логика, но это было сделано по требованию CAPCOM), но люди в кино шли.
Андерсон, видимо, что-то больше понимал. Кастинг у его фильмов был на порядок лучше. Актеры, хотя бы, на персонажей из игр походили. Да и вторая часть (Апокалипсис), при всей своей химере из второй и третьей части игр сюжетно, куда больше об игре напоминает, чем то, что сделали в перезапуске. Но тут каждому свое.

2
slavik_smirnov
Участник сборов
14.09.23 21:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 131105

Кому: Старый

> толко тихий холм

бляя, сам зависал на второй-третьей части не один вечер!!!!

2
slavik_smirnov
Участник сборов
14.09.23 21:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 131106

Кому: Старый

> да и вообще, к моему удивлению, RE совсем не охвачена на переулке

эээ.1-4 часть в Строеве есть!

0
MoonlightRhapsody
Переводчик
15.09.23 01:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 131109

Кому: Старый

Кому: slavik_smirnov

К сожалению, этой серии с фильмами не сильно повезло.

Сейчас отсняли перезапуск, который будет базироваться на Silent Hill 2. Кристоф Ган снова у руля. Что выйдет — вопрос большой. Уже на пост-продакшене. Первичные данные о кастинге обнадеживают.

А Обитель Зла, пока что, на время захоронена последним сериалом.

2
Старый
Генеральный спонсор
15.09.23 15:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 131112

Кому: slavik_smirnov

> эээ.1-4 часть в Строеве есть!

видимо, после глобального обновления ПП эти релизы проебались (((

1
slavik_smirnov
Участник сборов
16.09.23 14:44  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 131125

Кому: Старый

> видимо, после глобального обновления ПП эти релизы проебались (((

выложить?

3

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля