My Way / Мой путь

9 мая,
2022


Описание: Режиссер: Дже-кью Канг (Шири (1999), 38-я пaраллель (2004))

Действие происходит в колониальной Корее. Джун-шик и его семья работают на японскую генеральскую семью. Джун-шик мечтает бежать марафон на Токийских Олимпийских Играх. Татсуо, будучи сыном Врача, мечтает о том же и между ними возникает соперничество. Но, с момента начала Второй Мировой Войны, все меняется и их пути расходятся. Татсуо становится полковником японской армии в Маньчжурии, в которую отправили Джун-шика и его товарищей, как зачинщиков бунта. Вместе они пройдут все ужасы войны, испытают на себе ненависть, горечь потери и будут снова разлучены, пока не встретятся вновь, в Нормандии, накануне нападения армии союзников.

Фильм основан на реальной истории Кьен-джон Яна, служившего в японской императорской армии, частях РККА и в вермахте. В 1944 году он попал в плен к американцам после высадки союзников в Нормандии.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




 Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Рапсодов

Комментарии

MoonlightRhapsody
Переводчик
09.05.22 11:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
6
 |  # 121103

Фильм у режиссера получился более жестокий и бескомпромиссный, если сравнить с 38-й пaраллелью (2004), но в то же время имеются и параллели. (два брата / два друга, главных героев играет в обоих фильмах играет тот же актер — Джаг Донг-гун)

Фильм, к сожалению, провалился в прокате. Критики, по большей части, его не взлюбили. Зрители же отнеслись к фильму куда более положительно.

Режиссер же, ввиду коммерческого провала, взял вину на себя. Причинами провала он назвал сценарий, который следовало проработать лучше, да и сама история о Корейце и Японце в колониальный период оказалась зрителю не так интересна. В итоге его следующий фильм (Salut d"Amour (2015) / Привет, любовь моя) куда скромнее и более самобытный.

Если будет интерес, можно сделать DTS-HD MA.

6
MoonlightRhapsody
Переводчик
11.05.22 10:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 121128

Добавлена HD дорожка.
За загрузку спасибо Shandorra.

2
DarvinZ
08.10.22 21:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 124213

Скачал FLAC, вроде бы звук стерео но перевод только на правой стороне, по переводу, автору нужно больше выражения быть резче.

1
MoonlightRhapsody
Переводчик
11.10.22 18:33  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 124264

Кому: DarvinZ

Там не стерео, а 5.1. Голос на центральном. Возможно, микшер в проигрывателе сводит некорректно. Пожалуйста, проверьте со своей стороны, ибо после сведения воедино дорожка проверялась на корректность сведения.

По поводу перевода: в плане интонаций или в плане текста?

0
DarvinZ
12.10.22 05:00  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 124271

Кому: MoonlightRhapsody
Я удалил дорожку не смогу проверить, по поводу перевода, в плане интонаций. и чутка бодрей.

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля