Badlands / Пустоши

27 августа,
2022

Описание: перевод и озвучка Переводман. Руд муви с стиле Бонни и Клайда, так же основанный на реальных прототипах, Чарльзе Старкуэзере и Кэрил Фьюгейт...

Историческая справка:


  • Каратист - в оригинале druthers, то есть идиома от сокращения (I) would rather. Дословно "(Я) бы лучше"...
  • Джеймс Дин - американский актёр 50-х годов
  • Willys - самый массовый джип Второй Мировой войны
  • Жизнь Райли - видимо, сериал/фильм 1949 года The Life of Riley
  • Кон-Тики - плот, на котором известный путешественник Тур Хейердал совершил в 1947 пересечение Тихого океана
  • Studebaker - марка автомобиля 50-х гг
  • Мешочницы - семейство бабочек (они же мешконосы, они же психеи)
  • Пэт Бун - известный певец 50-х гг
  • Фрэнк Синатра - известный актёр, певец, шоумен и друг мафии
  • Солерос - съедобное травянистое растение, видимо оно имеется в виду в фильме (salt grass)
  • Нэт Кинг Коул - афроамериканский джазмен 40-х гг
  • Гранд-Кули - самая мощная ГЭС в США, расположенная в штате Вашингтон
  • Эдди Фишер - популярный певец 50-х гг

 Странности сюжета:


  • По фильму Кит вначале разъезжает на своей крутой тачке, являясь уборщиком мусора
  • Сыгравшей роль 15 летней Рыжей актрисе на момент съёмок 24 года
  • Пластинка, на которую Кит записал свой голос, вообще-то сгорела, что неудивительно, как бы
  • Зачем в доме звонок для глухой горничной
  • Если под городом Миссула имеется в виду тот, что в штате Монтана (а какой же ещё), то в радиусе 800 км по карте никаких городов под названием Шайен найти не удаётся


Не всегда удавалось передать в переводе, что по разговору Рыжая говорит странно, видимо, косит под малолетку, а Кит слишком "заумно", так как косит под интеллектуала. Плохих слов нет...


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  DarveSh, kidman644, Mednik, Stahlreich, garik123, Slade, van156, ululu, evmar08

Комментарии

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ СБРОС :eek:

0

Кому: Stahlreich

> На ЮМ только что.

:oops:

0

Кому: Perevodman

На ЮМ только что :cool:

0

Кому: DarveSh

Кому: kidman644

есть! :oops:

0

Перевод в процессе :roll:

2

Жизнь Райли — видимо, сериал/фильм 1949 года The Life of Riley

Я фильм не смотрел и не знаю, о чём там речь. Но на всякий случай, Riley — это настоящая фамилия знаменитого Би Би Кинга. Есть такой док фильм от нём — The Life of Riley.

0

Кому: cooman1

ну да, Ваша(?) раздача на рутрекере. Кстати фильм замечательный … и музыка тоже.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля