Sling Blade / Садовый секач

12 сентября,
2021

Описание: автор сценария, исполнитель главной роли и режиссёр данного шедевра Билли Боб Торнтон, тот самый алкаш Плохой Санта. За данное произведение он, между, прочим, получил Оскар. Это вам не шуточки ниже пояса! Перевёл, озвучил, собрал Переводман. Переведена режиссёрская версия

От переводчика: и так. Билли Боб Торнтон.

Известен он стал, как раз благодаря этой оскороносной картине, вышедшей в 1996г, а никак не Плохому Санте, который вышел спустя аж 7 лет. Примечательно, что в том же году вышел х/ф Мертвец широко известного в узких кругах Джима Джармуша, в котором Торнтон снялся в эпизодической роли. Самые внимательные заметили, что Джармуш тоже снялся здесь у Торнтона, в эпизодической роли кассира Фрости Крим.

Оскар же Билли Бобу вручили за лучший сценарий, а не за исполнение главной роли Карла, в которой его просто невозможно узнать. Хотя за роль Карла его тоже номинировали и не просто так. Видно, что роль он создавал явно на основе конкретных клинических случаев. И блистательно её исполнил, как и придумал сценарий и вообще срежиссировал весь фильм. Вот такой он Билли Боб, многогранная личность. Если кто не в курсе, он ещё ко всему прочему выступает в Кантри-группе и был женат на Анджелине Джоли.

Это всё даже для обычного человека мега достижение, а для Билли Боба это просто прыжок в другое измерение. А всё потому, что Билли Боб наш самый натуральный реднек. Это ясно из самого имени актёра. Двойными именами в Америке принято детей называть только у деревенщины. Что-то типа Емели. В большом городе человек с таким именем столкнётся сразу же с кучей предрассудков. Но как бы то ни было, Билли Боб, сам, будучи деревенщиной, умудрился влезть на самую вершину голливудского олимпа. Да ещё и сделал это с фильмом про деревенщину. Хотя, может, поэтому так и получилось хорошо, потому что Билли Боб плотно в теме того, как живут простые люди в маленьких городках за пределами мегаполисов и смог талантливо это показать. Короче говоря, Оскар, как ни крути заслуженный.

И ещё пара слов про главного героя Карла

Карл, это не просто реднек, это РЕДНЕЧИЩЕ! Персонаж вобрал в себя абсолютно все стереотипы про деревенщину и умножил их на миллион. Это прямо олицетворение эталонного реднека. И говорит он примерно так же. Поэтому, был большой соблазн озвучить его, как сельского дурачка. Но, всё-таки, Карл хоть и отсталый, но далеко не идиот. Он умеет шутить (шутка про писюн, попытка рассказать анекдот) и ему знаком сарказм (я никогда не пользовался топором, как далеко ты хочешь зайти) и он умеет юлить (уход от прямого ответа о своей истории). При этом в его речи присутствуют следующие дефекты:

- он гундосит
- он добавляет в конце "угу"
- он говорит, как робот, чётко и полностью отвечая на вопросы
- он говорит с деревенским акцентом

Из этого всего было решено выкинуть его деревенский акцент. Потому что на фоне всех остальных Карл-то не особо и выделяется, если подумать. Там все говорят по-селянски, включая даже доктора, который явно университет окончил, но всё равно так и не смог избавиться от специфической манеры говорить. В нормальном виде это никак не передать. Поэтому, нужно просто знать, они все очень забавно говорят для городского жителя. А Карл, это прямо олицетворение представлений горожан о реднеках. И с головой он не дружит явно по причине кровосмешения, хотя об этом нигде и не говорится прямо, но все именно так и думают.

PS: плохие слова присутствуют

Скачать:

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Участники сбора: DarveSh, kidman644, sa1992, Stahlreich, MaXim, evmar08, Mednik, beatbybeattttt, mark, van156, Slade, garik123

Связанные: Проект Переулка, Реднеки Тема: Переводман

Очень достойное качество. Но есть один нюанс. У него продолжительность 02:27:46. С ним идеально совпадает дорожка из представленного здесь рипа. А вот DTS-HD MA с продолжительностью 02:29:53 не совпадает. А при попытке выставить задержку — в начале все совпадает идеально, но к концу опять разбегается — видимо другой монтаж. Отсюда вопрос, можно ли где-нибудь взять ремукс или рип продолжительностью именно 02:29:53?

mst

Спонсор

16.09.21 23:37 |

| # 115740

Кому: kossih

Бывает, что в плеере, при попытке выставить задержку на лету, она разъезжается. А ты попробуй без всяких задержек свести в mkvtoolnix, а потом посмотреть.

kossih

Участник сборов

17.09.21 00:52 |

| # 115742

Кому: mst

> в плеере, при попытке выставить задержку на лету

Даже мысли никогда не возникало экспериментировать с задержкой в плеере. Все пробные задержки только в mkvtoolnix на небольшом кусочке, отрезанным с его же помощью, где есть кадр с отчетливым звуком выдернутого стула (00:01:22) или включающегося светильника (00:08:41). Задержка получилась -1000ms. При этом произошло поное совпадение артикуляции с произносимыми словами. После чего эта задержка была использована на весь фильм. Так вот, в конце звук опять стал разбегаться.

Кому: mst

> без всяких задержек свести в mkvtoolnix

Конечно сводил. Тогда звук с картинкой разъезжается сразу с начала. Стал бы я с задержками экспериментировать, если бы всё совпало. К сожалению я нигде не смог найти ни видео 02:29:53, ни хотя бы титры к нему, чтобы можно было посмотреть, как отличаются эти 2 источника.

Переулок Переводмана

Sling Blade / Садовый секач

Комментарии

Вход | Регистрация

Голд Клуб

Участники проекта

Другие авторы

СТУДИИ

Новые комментарии

ВНИМАНИЕ

ГЛЮКИ

Переводоподборки

РАЗНОЕ

Свежие комментарии