36th Precinct / Набережная Орфевр, 36 (2004)

6 ноября,
2021

Описание: Невероятный крутизны французский полицейский триллер. Запутанный сюжет, с необычными ходами и непредсказуемым финалом. Жерар Депардье прекрасен. Отлично играет редкостного сорта гниду и сурово пьёт водку. Впрочем, полностью хороших персонажей там нет. Все хороши. Всё неоднозначно. Любителям нуара, криминала и детективов зайдет на ура. Перевёл, озвучил и собрал Переводман. Перевод выполнен с двух разных переводов с английского с подглядыванием во французский оригинал.

Набережная Орфевр находится в Париже на острове Ситэ. Набережная растянулась от южного берега острова на запад. Вдоль набережной Орфевр расположилось крыло 36 здания Дворца Правосудия, в котором размещается полицейское управление. Видимо, им управляет Начальник Полиции, выше которого только министр...

 Структура полицейского управления:

...среди его подчинённых ведомств, в том числе, есть (в моём переводе):

- Отдел Быстрого Реагирования / ОБР
- Отдел по Борьбе с Бандитизмом / ОББ

ОБР и ОББ очень похоже, и поэтому должно быть смешно

а также:

- Отдел Внутренних Расследований / ОВР

Сокращение тоже на предыдущие похоже, вот только никому совсем не смешно...

 Немного географии:


  • Монтрёй - восточный пригород Парижа
  • Сэнт-Вэн - северный пригород Парижа
  • Сюрвилье - посёлок за 30 км от Парижа
  • Льянкур - город на севере Франции
  • Женвилье - дальний посёлок, находящий аж за Сэнт-Вэном
  • Эври - город за 26 км от Парижа

PS: Только мертвые не возвращаются - цитата деятеля Великой французской революции Бертрана Барера


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  dikii, MaXim, tsrman, bulovs, Stahlreich, DarveSh, nortonn, Mednik, beatbybeattttt, sa1992, van156, sawa090, garik123, Slade

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Переводман

Комментарии

sa1992
Фанат сборов
25.08.21 15:50  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 115110

Скинул и сюда в 15.50.02 по МСК!!!

1
Perevodman
Админ
25.08.21 17:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 115111

Кому: sa1992

> Скинул и сюда в 15.50.02 по МСК!!!

есть!

1
Perevodman
Админ
17.10.21 14:43  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 116321

Объявляется сброс! С кого сколько в шапке темы!

1
Perevodman
Админ
17.10.21 16:49  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 116325

Кому: nortonn

> закинул на ю.мани 370р.

есть!

1
Perevodman
Админ
17.10.21 23:14  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116329

Кому: DarveSh

Кому: Stahlreich

есть! :oops:

0
bulovs
V.I.P.
18.10.21 12:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116333

Перевел на ЮМ в 12:46 мск.

А нет в планах перевода оставшихся двух фильмов из полицейской трилогии Маршаля (gangsters и mr73)?

0
Perevodman
Админ
18.10.21 13:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116335

Кому: bulovs

> Перевел на ЮМ

есть!

Кому: bulovs

> А нет в планах перевода оставшихся двух фильмов из полицейской трилогии Маршаля (gangsters и mr73)?

Мне пока на сбор или в личный заказ никто не предлагал делать.

0
Perevodman
Админ
18.10.21 15:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116337

Кому: tsrman

> 200р на ЯД

есть!

0
MaXim
Спонсор
18.10.21 20:37  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116342

Отправил 200 р. на ЮМ в 20:36 МСК.

0
Perevodman
Админ
19.10.21 02:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116352

Кому: MaXim

> Отправил 200 р. на ЮМ в 20:36 МСК.

есть!

0
Perevodman
Админ
07.11.21 12:39  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116828

К видео 01:51:01 должно подходить без подгона вроде бы

0
Stahlreich
Фанат сборов
17.11.21 18:57  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 117047

Спасибо за фильм!
Смотрю показывают Кольт 1911 и про 14 патронов разговор, думаю "Как так, Там же восемь, вроде…" Оказывается есть улучшенная версия 1911 — Para-Ordnance P14-45.

 
1
etamax
Фанат сборов
01.01.22 19:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 118458

какой шикарный фильм, ай, спасибо всем! :oops:

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля