Trinity Is Still My Name / Меня всё ещё зовут Троица (1971)
2021
Описание: продолжение весёлых приключений стрелка-хипстера Троицы и его брата, брутального Малыша. Фильм снят в абсолютно том же ключе, что и первая часть. Это всё тот же бодрый и смешной комедийный вермешеле-вестерн!
Так же, как и в первой части, существуют два вида изданий. Итальянское и американское. Причём, до конца не ясно, какое же издание считать оригинальным. В данном случае, американское издание отличается намного более качественным изображением, отсутствием парочки небольших второстепенных сцен, и что самое главное, великолепным английским текстом. Поэтому, оно и было переведено.
И дубляжом, английскую дорожку, лично я бы считать не стал. Обычно старые фильмы переозвучивали в любом случае, даже на том же языке, на котором снимали. Скорее всего, тут для итальянского зрителя потом озвучили на итальянском. А для американского, на английском. Причём, озвучили от души. Текста намного больше, чем в итальянском, и даже больше шуток юмора.
Поэтому, хотя американское издание и обозначается местами, как dubbed, но исходя из вышесказанного, а так же из того, что в Америке вообще принято пускать перевод сабами, а не изготавливать дубляж. Лично я считаю, что английская дорожка, это всё-таки оригинал, наравне с итальянским оригиналом. Добавляет неопределённости тот факт, что на итальянской дорожке присутствуют диалоги на немецком. Что бы это значило, вообще не понятно...
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии