Midnight Express / Полуночный экспресс (1978)
18 мая,
2021
2021
Описание: перевёл и озвучил и собрал Переводман по заказу Медника
Заметки на полях:
- Пуддинг Шоп - прозвище кафе Lale Restaurant в Стамбуле, где в 60-х годах любили затариваться хиппи. По фильму он находится возле the bazar, под которым имеется в виду, очевидно, стамбульский Гранд Базар. Однако, он находится несколько в другом районе
- Лагерь для военнопленных №17 - военный фильм 1953 года
- Наказание палками - традиционное битьё по босым ступням специальной палкой Фалака. Ныне, популярная в BDSM практика
- Тюрьма нашей юрисдикции - в оригинале "stateside prison". Вот тут не особо понятно, что имеется в виду. Вряд ли перевод в тюрьму в США. Тогда что? На территории Турции были/есть тюрьмы, подконтрольные США? В общем, загадка...
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Единоличный заказ:
Mednik
Комментарии