Cold Pursuit / Холодное преследование (2019)

31 августа,
2021

СМОТРЕТЬ ВТОРЫМ

Описание: крутое мочилово с Лиамом Нисоном, в дурацком переводе носящее название Снегоуборщик. Кто не в курсе, это ремейк оригинального норвежского фильма Властный идиот. Перевёл, озвучил и собрал Переводман

Заметки на полях:


  • Буллинг - модное слово, обозначающее задирание и травлю
  • Фэнтези-футбол - участники игры создают виртуальную команду футболистов, чьи реальные прототипы играют в реальных соревнованиях и, в зависимости от их статистики набирают свои баллы
  • Скиппи - главный герой-кенгурёнок австралийского семейного телесериала
  • Тонто - вымышленный герой-индеец, часто появляющийся в вестернах
  • Эскимосский переворот - способ вернуть обратно перевернувшуюся байдарку

 О ремейке

Удивительно редкий случай, когда ремейк сняли чуть ли не дословно по оригиналу, только переложив его на реалии США. Крайне интересно, посмотрев оригинал, смотреть и сравнивать его потом с ремейком!

Немного портит фильм проехавшийся по нему каток цензуры. Из матюков оставили всего 3 фака, тогда как в оригинале суровая норвежская мафия в выражениях совершенно не стеснялась. Ну и подрезали местами смешные пошлые и обидные для всяких обиженных шуточки. Хотя, ничего, конечно, тут не вырезали, просто их не сняли.

В остальном, ремейк получился вполне достойным! Учитывая, как обычно в ремейках издеваются над оригиналом, так и вовсе, грех жаловаться!



Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  iNstIGGAtor, Avatar-Lion, Stahlreich, zav25, Valter5559, kidman644, Литти, Arengerok, dikii, mark, jungle, dabowek, peM6o, polonsky, denmegaxxx, mst, van156, beatbybeattttt, podorov92, garik123, Deimos

Поделиться ВКонтакте Связанные: , , ,   Тема: Переводман

Комментарии

kyberpunk
Модератор
11.01.21 04:11  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108775

Отмороженная погоня.

0
Kruj0k
Модератор
11.01.21 04:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108776

Причем это римейк скандинавского фильма "Дурацкое дело нехитрое" со Стелланом Скарсгардом, от того же режиссера Ханса Петтера Муланда.

0
dikii
Экстремальный спонсор
11.01.21 09:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108782

Кому: Kruj0k

да не торопи ты события :smile:

0
Perevodman
Админ
11.01.21 15:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108787

Кому: Avatar-Lion

> Заслал 500 рублей на ЮМ.

есть!

0
Perevodman
Админ
11.01.21 23:27  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108811

Кому: mark

> 500 на ЮМ

есть!

0
zav25
Спонсор
12.01.21 10:25  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 108823

Кому: mrTvister

Всё понятно, это происходит уже лет 50. В США никто не занимается дубляжем, а зритель не охотно смотрит в оригинале, читая субтитры. Соответственно иностранное кино собирает маленькую кассу. Киноиндустрия может себе позволить снять римейк и познакомить зрителя с понравившимся сценарием. Иногда ремейк хуже оригинального фильма, а иногда и намного лучше.

5
Deimos
Участник сборов
18.01.21 09:49  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108971

200 — на реквизиты сайта

0
Perevodman
Админ
18.01.21 15:09  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108981

Кому: Deimos

> 200 — на реквизиты сайта

есть!

0
dabowek
23.01.21 00:01  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109168

500 руб через кнопку. :roll:

0
Perevodman
Админ
23.01.21 00:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109170

Кому: dabowek

> 500 руб через кнопку.

:oops:

0
Perevodman
Админ
31.01.21 01:04  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109561

Друзья, пожалуйста, без оскорблений. Флуд потёр

0
Avatar-Lion
Участник сборов
31.01.21 17:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109596

Кому: Perevodman

Что-то меня не вычеркнули из списка, хотя ты вроде как подтвердил что деньги пришли.

0
polonsky
12.02.21 10:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 110008

Перевел $5 на paypal, 10:50 AM, Feb 12

0
Perevodman
Админ
12.02.21 13:30  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 110013

Кому: polonsky

> Перевел $5 на paypal, 10:50 AM, Feb 12

есть!

0
Arengerok
Спонсор
10.08.21 11:50  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 114687

ЮМ только что (≈11:50 по МСК, карта *048).

0
Perevodman
Админ
10.08.21 12:38  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 114688

Кому: Литти

Кому: kidman644

Кому: Arengerok

есть!

0
Perevodman
Админ
11.08.21 16:27  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 114725

Кому: Stahlreich

Кому: zav25

Кому: Valter5559

есть!

0
Deimos
Участник сборов
31.08.21 10:16  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115241

Меня не указали в участниках сбора, хотя я сбрасывался (комментарий от 18.01.21)

0
7654
Генеральный спонсор
31.08.21 11:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115244

Кому: Perevodman

 
Из матюков оставили всего 3 фака

Большое спасибо за предупреждение, не буду терять драгоценное время на этот фильм, ограничусь просмотром бескомпромиссного оригинала :sad:

0
Perevodman
Админ
31.08.21 12:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115245

Кому: Deimos

> Меня не указали в участниках сбора, хотя я сбрасывался (комментарий от 18.01.21)

Видимо сбой системы. Исправлено :oops:

0
Perevodman
Админ
31.08.21 12:13  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115246

Кому: 7654

> Большое спасибо за предупреждение

Это не предупреждение, а спойлер, а вы его процитировали :cry:

0
d_torson
Участник сборов
04.09.21 20:13  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115347

Спасибище!!!

О, как!

"Буллинг — модное слово, обозначающее задирание и травлю"

Я, с игры "Bully", узнал это слово. Играть за хулигана, но, далеко не подонка, всё-же. Такой, GTA, про детскую зону, тьфу, школу. Местами, поступки, похуже, чем в GTA.
Кто, играет — рекомендую ознакомиться. У меня на Wii, но ща глянул, и на PC, конечно, есть.

0
polonsky
25.09.21 22:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115899

Здравствуйте, можно ли линк на голос?

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля