Predator / Хищник (1987)

27 декабря,
2020

Описание: перевёл и озвучил Переводман по заказу podorov92

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  podorov92

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Переводман

Комментарии

DarveSh
Фанат сборов
27.12.20 17:10  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 108469

Стильные постеры получились :oops:

1
sa1992
Фанат сборов
27.12.20 17:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 108470

Спасибо!!! Пересмотрим!!!))) :roll: :oops:

1
podorov92
Экстремальный спонсор
27.12.20 19:00  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 108473

сразу напишу

хищники (2010)
хищник (2018)

я заказывать не буду.

2
BizzyD
Спонсор
28.12.20 08:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108480

Кому: podorov92

ну и правильно!

0
BizzyD
Спонсор
28.12.20 08:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108481

Воу воу классика! Пушка! :roll: :roll: :roll: :oops: :oops: :oops:

0
kyberpunk
Модератор
28.12.20 10:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108484

Кому: Переводман

Давай колись, как перевел ту самую фразу? :razz:

0
Perevodman
Админ
28.12.20 13:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108486

Кому: kyberpunk

> Давай колись, как перевел ту самую фразу?

А какая из фраз та самая?))

0
kyberpunk
Модератор
28.12.20 14:41  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108489

Кому: Perevodman

Про агли мазафакера.

0
Perevodman
Админ
28.12.20 15:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108492

Кому: kyberpunk

> Про агли мазафакера.

А я то думал))

 
Уродское уёбище!
0
Perevodman
Админ
28.12.20 15:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108493

Простора для полёта мысли тут особо и нет)

0
varuskv
10.01.21 00:27  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
-1
 |  # 108746

вроде 10е а ссылки нет(( :twisted:

-1
Arengerok
Спонсор
10.01.21 18:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 108767

Кому: varuskv

вроде 10е а ссылки нет(( :twisted

:-] :-] :-]

2
varuskv
11.01.21 00:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108771

Кому: Arengerok

теперь все на месте. Спасибо, пересмотрю! :oops:

0
varuskv
11.01.21 05:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 108778

Какой же отличный фильм — сценарий, актеры, режиссура, операторская работа, натурные сьемки, эффекты, музыка — один из моих любимых. Пересмотрел с удовольствием в новом переводе.
Если про сам перевод, то какой лучше, этот или Гоблина- тут уже дело вкуса.
Этот явно хороший (пара мелких неточностей не в счет), но как по мне Гоблин уж слишком расстарался над своей версией, оттого превзойти её объективно сложно. А может и не нужно, но это вопрос другой.
Постер в этот раз выбран просто шикарный. Хотя красный цвет надписи я бы заменил.

 )))

Спасибо за релиз! :arrow:

0
Supernova
11.01.21 23:58  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 108814

Благодарю Вас, за отличный перевод и замечательную озвучку.

Понравился "меланхолично-холодный" стиль озвучки , самое то для проженных вояк-наемников. Определенно , военщина (военная драма, фильмы о войне) с таким подходом в озвучке – Ваша тема. Очень атмосферно и погружает.

Отдельное спасибо за "акцент" женщины в фильме. Очень мягкий акцент, не "кавказский", и в то же время подчеркивающий , что девушка неместная. Спасибо. Хорошая находка.

Небольшое пожелание/замечание . В эпизоде 01.41.00 “Holy shit” Вы перевели как – святой понос. Вполне дословно. Но может быть лучший вариант переводить данную фразу, как "Бог ты мой", "Мама рОдная", и т.п. Т.е. как мы говорим в обычной жизни. А то "святой понос" как то не-нашему звучит ;) А так — все норм. :sad:

Имхо, лучший адекватный перевод и озвучка, которая органично вписалась в фильм, на данный момент. :oops:

Извиняюсь, что пока не могу поддержать финансово сборы и прочие расходы на работу сайта. Спасибо, за то что вы делаете.

5
Perevodman
Админ
12.01.21 02:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 108820

Кому: Supernova

> Имхо, лучший адекватный перевод и озвучка, которая органично вписалась в фильм, на данный момент.

спасибо за лестный отзыв) :oops:

2

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля